검색어: medaille (독일어 - 그리스어)

medaille
Μετάλλιο

paracelsus-medaille
μετάλλιο του paracelse

medaille "benemerenti"
Μετάλλιο "benemerenti"

medaille des luftfahrtwesens
Μετάλλιο της Αεροναυτικής

die kehrseite der medaille
Η άλλη όψη του νομίσματος

medaille der nationalen gendarmerie
Μετάλλιο της Εθνικής Χωροφυλακής

g medaille der freiwil­ligen widerstandskämpfer.
g Μετάλλιο Εθελοντή Μαχητή της Αντίστα­σης.

sie sind zwei seiten derselben medaille.
Είναι οι δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος.

es gibt stets zwei seiten der medaille.
Είναι πράγματι αξιοσημείωτο.

allerdings hat auch diese medaille zwei seiten.
Υπάρχουν βεβαίως δύο όψεις του νομίσματος.

folgende mitglieder erhalten die wsa-medaille:
Το μετάλλιο της ΟΚΕ απονεμήθηκε στα κάτωθι μέλη:

dies ist logischerweise die andere seite der medaille.
Αυτή είναι η λογική άλλη πλευρά αυτής της εξίσωσης.

chance und risiko sind zwei seiten derselben medaille.
Η τύχη και ο κίνδυνος είναι δύο πλευρές ενός και του αυτού νομίσματος.

chance und risiko sind zwei seiten der gleichen medaille.
Οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.

rechtstaatlichkeit und wirtschaftliche entwicklung sind zwei seiten derselben medaille.
Το κράτος δικαίου και η οικονομική ανάπτυξη μπορούν να θεωρηθούν ως οι δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος.

die kehrseite der medaille: 53% der arbeitslosen sind frauen.
Μ-ΓΤΣΟΤΑΚΗ.

bürgerbeauftragter und Öffentlichkeit der verwaltung sind zwei seiten derselben medaille.
Έχει σημειωθεί πρόοδος σε διάφορα θέματα.

erachtens ist die rückseite genauso wichtig wie die vorderseite der medaille.
Επιτρέψτε μου μόνο να συγχαρώ τον εισηγητή για τις προσπάθειες του.

flexibilisierung des arbeitsmarktes sowie berufsausbildung sind zwei seiten der gleichen medaille.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

die europäische und die deutsche einigung müssen zwei seiten derselben medaille sein.
Πρόκειται εντούτοις για ένα θετικό γεγονός.