검색어: mein freund (독일어 - 그리스어)

bob ist mein freund.
Ο Μπομπ είναι φίλος μου.

mein freund hat mich sitzen gelassen.
Ο φίλος μου με παράτησε.

du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,
Αλλα συ, ανθρωπε ομοψυχε, οδηγε μου και γνωστε μου

ich warte auf meinen freund.
Περιμένω το φίλο μου.

mein freund böge hat schon auf die umweltverschmutzung in brüssel hingewiesen.
Ο φίλος κ. böge επέστησε την προσοχή στη μόλυνση του περιβάλλοντος των Βρυξελλών.

mein freund ist mein, und ich bin sein, der unter rosen weidet.
Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε και εγω εις αυτον ποιμαινει μεταξυ των κρινων.

mein freund ist mir eine traube von zyperblumen in den weinbergen zu engedi.
Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε ως βοτρυς κυπρινος εις τους αμπελωνας του Εν-γαδδι.

-„ein geschenk für meinen freund mäxchen!
- Είναι ένα δώρο για το φίλο ου τον Μpiιλουλού !

siehe, mein freund, du bist schön und lieblich. unser bett grünt,
Ιδου, εισαι ωραιος, αγαπητε μου, ναι, ευχαρις και η κλινη ημων ειναι ευθαλης.

aber dieses hier hat mir mein freund geschenkt… und da er sehr empfindlich ist…
Και ε p i ε ι δ ή είναι p i ο λ ύ ε ύ θ ικ το m . . .

mein freund und kollege, herr karel van miert, war in diesem bereich rege.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 47 του κ. rogalla (Η-538/92):

aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.
Ο αγαπητος μου εισηξε την χειρα αυτου δια της τρυπης της θυρας, και τα σπλαγχνα μου εταραχθησαν δι' αυτον.

hier muß ich die bemerkung unterstreichen, die mein freund, herr price, vorhin gemacht hat.
Αυτό το θεωρώ ουσιώδες.

flieh, mein freund, und sei gleich einem reh oder jungen hirsch auf den würzbergen!
Φευγε, αγαπητε μου, και γινου ομοιος με δορκαδα η με σκυμνον ελαφου επι τα ορη των αρωματων.

mein freund carlos garaikoetxea urriza hat mich gebeten, seine meinung in dieser debatte vorzutragen.
Δυνα­μικοί άνθρωποι θα εγκαταλείπουν τις φτωχές περιοχές, ενώ οι γηραιότεροι θα παραμένουν.

zum bericht meines freundes santini muß ich sagen, daß mein freund santini mehr tiroler als italiener ist.
anttila (eldr). - (fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιό­τιμε κύριε Επίτροπε, συγχαρητήρια στους συναδέλ­φους για τις αξιέπαινες εκθέσεις.

die erste betrifft das, was mein freund, herr hume, und andere bezüglich des falls matthew sagten.
Όλα αυτά συνέβησαν εδώ και τρεις μήνες.

. ich unterstütze uneingeschränkt die strategie, die mein freund claude moraes während der abstimmung im plenum umrissen hat.
– Στηρίζω πλήρως τη στρατηγική που ο φίλος μου claude moraes περιέγραψε στο Σώμα κατά την ψηφοφορία.

mein freund pedro solbes mira hat bei der vorbereitung der europäischen wirtschafts- und währungsunion eine maßgebliche rolle gespielt.
Ο φίλος μου, κ. pedro solbes mira, διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.