검색어: meine muttersprache ist deustch (독일어 - 그리스어)

warum ich das tue? irisch ist meine muttersprache.
Γιατί το κάνω; Τα ιρλανδικά είναι η μητρική μου γλώσσα.

(fr) ich weiß nicht, aus welchem grand entschieden wurde, daß meine muttersprache spanisch ist.
Το Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτεί ακόμα για τον πρόεδρο της Επιτροπής.

englisch ist nicht meine muttersprache, vielleicht hätten wir es auf deutsch einbringen sollen.
Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, ίσως θα έπρεπε να την καταθέσουμε στα γερμανικά.

diese erweiterung wird es mir erlauben, in meiner parlamentarischen arbeit meine muttersprache zu verwenden.
Και κοινή ιθαγένεια σημαίνει ότι όλοι μας αποτελούμε τμήμα μιας δημοκρατικής συλλογικότητας που μας ενώνει στα πλαί­σια του απολύτου σεβασμού των εθνικών διαφορετικο­τήτων.

herr ratspräsident, meine damen und herren! ich werde in meiner muttersprache polnisch sprechen.
Κυρία Επίτροπε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, θα μιλήσω στη γλώσσα μου, τα πολωνικά.

ich unterstelle, daß man inzwischen weiß, daß französisch nicht meine muttersprache ist. ich hätte daher die antwort gern in niederländischer sprache gehabt.
Υποθέτω πως είναι πλέον γνωστό πως τα Γαλλικά δεν αποτελούν τη μητρική μου γλώσ­σα, ©α επιθυμούσα, λοιπόν, να λάβω μια απάντηση στα Ολλανδικά.

herr präsident, herr abgeordneter! zuerst herzlichen dank dafür, daß sie deutsch als meine muttersprache verwendet haben.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, κατ' αρχάς σας ευχαριστώ πολύ που χρησιμοποιήσατε τα γερμανικά, τη μητρική μου γλώσσα.

außerdem leistete phare 1998 weiterhin hilfestellung beim lettischunterricht für personen, für die lettisch nicht die muttersprache ist.
Κατά το 1998, το phare εξακολούθησε επίσης να παρέχει στήριξη για τη γλωσσική κατάρτιση ατόμων που δεν μιλούν τη Λετονική γλώσσα.

aber in meiner muttersprache heißt das nun einmal nicht europäische union.
Στη γλώσσα μου δεν μιλάμε καθόλου περί ευρωπαϊκής ενώ­σεως.

die englische sprache ist in allen mitgliedstaaten, in denen sie nicht muttersprache ist, als fremdsprache von großer bedeutung.
Η έκταση διδασκαλίας της αγγλικής είναι συγκρίσιμη σε όλα τα κράτη μέλη όπου η γλώσσα αυτή δεν είναι η μητρική.

soeben hat mich eine mitteilung erreicht, auf die ich jetzt in meiner muttersprache antworten kann.
Μόλις έλαβα ένα σημείωμα για το οποίο μπορώ να απαντήσω τώρα στη γλώσσα μου.

herr präsident, ich habe sie gerade in meiner muttersprache irisch angeredet und ihnen tausendmal gedankt.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, έχουν την απόλυτη ελευθερία να δημιουργήσουν το πρότυπο που επιθυ­μούν.

die förderung des erwerbs anderer sprachen zusätzlich zur muttersprache ist seit langem ein ziel der gemeinschaft (kommission, eac, 2003).
Η προώθηση της εκμάθησης άλλων γλωσσών εκτός της μητρικής αποτελεί παλαιό στόχο της Κοινότητας (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός της Επιτροπής, 2003).

barrera i costa (arc). - (en) frau präsidentin, ich möchte dem amtierenden ratspräsidenten sagen, daß spanisch nicht meine muttersprache ist, denn ich bin katalane.
Είναι άχρηστο όσον αφορά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, εφόσον στο κοινοτι­κό σύστημα η εθνική αρμοδιότητα είναι ο κανόνας και η κοινοτική αρμοδιότητα η εξαίρεση.

die gute kenntnis der eigenen muttersprache ist eine grund­voraussetzung für die entsprechende kommunikation des einzelnen mit seinen mitmenschen, aber auch für das verstehen der regeln, nach denen alle sozialen systeme funktionieren.
Η καλή γνώση επομένως της μητρικής γλώσσας αποτελεί προϋπόθεση για ουσιαστική επικοινωνία του ατόμου με τους συνανθρώπους του, αλλά και προϋπόθεση για κατανόηση των κωδίκων, βάσει των οποίων λειτουργούν όλα τα συστήματα.

anstelle der zweiten fremdsprache können die schüler wahlweise auch ihre kenntnisse in englisch, in der gebärdensprache oder (sofern schwedisch nicht ihre muttersprache ist) in schwedisch vertiefen.
Αντί μιας δεύτερης ξένης γλώσσας, οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν προχωρημένα μαθήματα αγγλικής, νοηματική γλώσσα ή σουηδικά (για μαθητές που έχουν άλλη μητρική γλώσσα).

den zweiten teil der rede halte ich aus verständlichen gründen in meiner muttersprache. ich habe diese rede aufgrund der ereignisse der letzten tage in meiner heimatregion völlig umgeschrieben.
Εξάλλου, είχαμε προβλέψει ότι θα καταλήγαμε σε μια τέτοια κατάσταση.

herr präsident, ich habe gerade gesagt, wie glücklich ich bin, daß ich bei dieser meiner jungfemrede vor diesem haus in meiner muttersprache zu ihnen sprechen kann.
Πρόκειται για την πρώτη οδηγία στο πλαίσιο του κοινω­νικού πρωτοκόλλου.

tygesen, ratspräsident. - (da) diesmal werde ich mich an meine muttersprache halten, das dänische, das ja, wie der minister kürzlich gesagt hat, die schönste sprache ist, die wir uns in dänemark vorstellen können.
Την περίοδο της βρετανικής προεδρίας είχαν συστα­θεί από το Συμβούλιο τρεις επιτροπές για να εξετά­σουν, στην περίπτωση που θα καταργηθούν οι συνο­ριακοί έλεγχοι το 1992, τους τρόπους με τους οποί­ους θα αντιμετώπιζαν τα κράτη μέλη την τρομοκρα­τία, τη διακίνηση ναρκωτικών, το λαθρεμπόριο όπλων, την πορνογραφία, την παράνομη μετανά­στευση και τη λύσσα.

darum haben jene staaten der eu einen natürlichen vorteil bezüglich ihrer anziehungskraft für studenten als die zukünftigen entscheidungsträger für wissen­schaftliche zusammenarbeit, aber auch für wissenschaftlichen austausch, bei denen englisch entweder muttersprache ist oder von der mehrheit der im fue-bereich tätigen gut beherrscht wird.
Για αυτόν το λόγο, τα κράτη εκείνα της ΕΕ στα οποία τα αγγλικά είτε είναι η επίσημη γλώσσα, είτε χρησιμοποιούνται από την πλειοψηφία των παραγόντων που δραστηριοποιούνται στον τομέα Ε&Α, έχουν ένα φυσικό πλεονέκτημα όσον άφορα την ελκυστικότητά τους για τους φοιτητές που θα αποτελέσουν τους μελλοντικούς φορείς λήψης αποφάσεων για την επιστημονική συνεργασία, όπως επίσης και για τις επιστημονικές ανταλλαγές.