검색어: obliegen (독일어 - 그리스어)

ihm obliegen:
Είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα:

dem anweisungsbefugten obliegen
Ο διατάκτης είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα:

dem ausschuss obliegen drei hauptaufgaben:
Οι αpiοστολές και τα µέσα δράσης

den exekutivagenturen obliegen reine verwaltungsaufgaben.
Η κάθε κατηγορία υποδιαιρείται σε πολλές υποκατηγορίες.

der asylbehörde obliegen folgende aufgaben:
Η αποφαινόμενη αρχή αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:

dem europäischen rat würde diese koordinierung obliegen.
Θά ήθελα νά τονίσω 'ιδιαίτερα έδώ τό πρόβλημα τής πείνας στον κόσμο.

wird es obliegen, den stabilitätspakt anzunehmen. 5.2.
Μέρος 4: Αξιολόγηση των διαπραγματεύσεων

der kommission würde es obliegen, legislatiworschläge vorzulegen:
Η Επιτροπή σε συνεργασία με το ΕΣΚΤ θα πρέπει να διατυπώσει νομοθετικές προτάσει ς σχετικάμε τα ακόλουθα θέματα:

landschafts- und denkmalschutz obliegen den municípios. nicípios.
Περιβάλλον: οι municípios είναι αρμόδιες για τη διαφύλαξη του τοπίου.

das ist alles: die entscheidung wird dem gerichtshof obliegen.
Αυτά λοιπόν: είναι ύέμα του Δικαστηρίου να αποφασίσει.

das bench­marking der verfahrensweisen sollte der europäischen kommission obliegen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει κατάλογο αυτών των πρακτικών.

ausgenommen sind kontrollaufgaben, die der generalaufsicht für das bildungswesen obliegen.
Οι πρώτες εξετάσεις θα γίνουν το καλοκαίρι του 1988.

1) entwurf und bemessung obliegen qualifizierten und erfahrenen fachleuten.
Στους ελέγχους αυτού περιλαμβάνεται και ο έλεγχος εισαγωγής στο δόμημα τυχόν ανεπιθύμητων υπεραντοχών.

uns obliegen die gesetzgebung und die kontrolle über die einhaltung dieser gesetze.
Το καθήκον μας είναι να θεσπίζουμε νόμους και να ελέγχουμε αν τηρούνται.

dies ist eine europäische angelegenheit. sie kann nicht nur einzelnen mitgliedstaaten obliegen.
Δεν πρόκει­ται να τα πετύχετε με το να αφήνετε στο ράφι το βασικό θέμα της συμμετοχής και της εκπαίδευσης των εργαζομέ­νων.

bis zu diesem zeitpunkt obliegen die genannten verpflichtungen dem Überlasser/ver­sender.
Μέχρι τότε, οι υποχρεώσεις αυτές βαρύνουν τον εκχωρητή-αποστολέα.

dem ausschuss obliegen die verfolgung und kontrolle aller in der auditordnung vorgesehenen verfahren.
Καθήκον της είναι η παρακολούθηση και ο έλεγχος όλων των διαδικασιών οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στον εσωτερικό ελεγκτικό κανονισμό.

alle programmbezogenen tätigkeiten wie die kontrolle und politische entscheidungen sollten weiterhin der kommission obliegen.
Όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με προγράμματα, όπως ο έλεγχος και η χάραξη πολιτικής, πρέπει να εξαιρεθούν και να παραμείνουν αρμοδιότητα της Επιτροπής.

dem patienten sollte nur noch der nachweis der objektiven möglichkeit der schadensverursachung durch das medizinprodukt obliegen.
Στον ασθενή θα πρέπει να εναπόκειται μόνον η υποχρέωση να αποδείξει την αντικειμενική δυνατότητα πρόκλησης βλάβης από το εν λόγω ιατροτεχνολογικό προϊόν.

in schwerwiegender weise die verpflichtungen verletzt, die ihm nach dem für das unternehmen geltenden recht obliegen.
αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην περίπτωσή της.