검색어: privatkundenmarkt (독일어 - 그리스어)

sicherlich verdient der privatkundenmarkt unser besonderes interesse.
Είναι βέβαιο ότι αξίζει να δείξουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αγορά λιανικής πώλησης.

der wirtschaftsausschuß hat sich sehr um ein hohes maß an verbraucherschutz im privatkundenmarkt bemüht.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής μερίμνησε πολύ για ένα υψηλό επίπεδο προστα­σίας των καταναλωτών όσον αφορά την αγορά λιανικής πώλησης.

was insbesondere appingedam betrifft, bieten sowohl kpn als auch essent auf dem privatkundenmarkt privatkundenbreitbanddienste an.
Όσον αφορά ιδιαίτερα το appingedam, τόσο η kpn όσο και η essent παρέχουν λιανικές ευρυζωνικές υπηρεσίες στη λιανική αγορά.

insgesamt scheint sich der drahtlose teilnehmeranschluss besser für die anforderungen von geschäftskunden als für einen breiten privatkundenmarkt zu einigen.
Ο ασύρματος τοπικός βρόχος φαίνεται ότι γενικά, λόγω του κόστους του, είναι καταλληλότερος για τις ανάγκες των επαγγελματικών πελατών και όχι της οικιακής πελατείας υπό την ευρεία έννοια.

der privatkundenmarkt, seine entwicklung und die marktreife von elektronischen zahlungen und kartenzahlungen weisen unter den mitgliedstaaten erhebliche unterschiede auf.
Η αγορά της λιανικής τραπεζικής, το μέγεθος της ανάπτυξής της και ο βαθμός ωρίμανσης των ηλεκτρονικών πληρωμών και των πληρωμών μέσω κάρτας διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.

aber auch der firmenkundenmarkt benötigt nicht weniger gemeinschaftliche impulse und gemeinschaftliche rahmenbedingungen als der privatkundenmarkt. das beispiel der pensionsfonds und der risiko kapitalmärkte beweist dies.
Αλλά και η αγορά χονδρικής πώλησης χρειάζεται εξίσου προώθηση και κοινοπκά πλαίσια με τη λιανική αγορά, όπως αποδακνύεται από τα παρα­δείγματα των συνταξιοδοπκών ταμείων και της αγοράς κεφαλαίων επιχαρημαπκού κινδύνου.

in einigen fällen wurde die regulierungslast angesichts der marktbedingungen verringert, beispielsweise in belgien, spanien, frankreich und den niederlanden im festnetztelefonie-privatkundenmarkt.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μειώθηκε ο διοικητικός φόρτος προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες της αγοράς, επί παραδείγματι στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, για την αγορά οικιστικής σταθερής τηλεφωνίας.

die anbieter dieser dienste werden mithin begünstigt, da ihnen zugang zum privatkundenmarkt für schnelle breitbanddienste verschafft und es ihnen ermöglicht wird, ihre wirtschaftstätigkeit zu bedingungen auszuüben, die sonst auf dem markt nicht existieren.
Κατά συνέπεια, οι πάροχοι των εν λόγω υπηρεσιών ευνοούνται, δεδομένου ότι αποκτούν τη δυνατότητα να εισέλθουν στην αγορά ταχύρρυθμων ευρυζωνικών υπηρεσιών λιανικής και να ασκήσουν την οικονομική δραστηριότητά τους υπό όρους που ειδάλλως δεν θα υπήρχαν στην αγορά.

deshalb betrifft die einführung des geplanten, von der gemeinde zu finanzierenden breitbandnetzes sowohl großkunden- als auch privatkundenmärkte in appingedam.
Ως εκ τούτου, η εισαγωγή του προβλεπόμενου ευρυζωνικού δικτύου που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από τον δήμο του appingedam αφορά τόσο τις χονδρικές όσο και τις λιανικές αγορές του appingedam.