검색어: rückversicherungsunternehmens (독일어 - 그리스어)

beteiligungen des rückversicherungsunternehmens an:
Συμμετοχές που διαθέτει η αντασφαλιστική επιχείρηση στις ακόλουθες οντότητες:

artikel 8 – sitz des rückversicherungsunternehmens
Άρθρο 8 – Εταιρική έδρα αντασφαλιστικής επιχείρησης

tochterunternehmen eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens:
Θυγατρικές επιχείρησης ασφάλισης και αντασφάλισης:

die fortsetzung der tätigkeit des rückversicherungsunternehmens beeinträchtigen oder
να θίξουν τη συνέχιση της λειτουργίας της εκάστοτε αντασφαλιστικής επιχείρησης ή

zweigniederlassung eine agentur oder zweigniederlassung eines rückversicherungsunternehmens;
Ως υποκατάστημα νοείται κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα αντασφαλιστικής επιχείρησης.

(ii) einem beteiligungsunternehmen des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens,
ii) μιας συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης

herkunftsmitgliedstaat den mitgliedstaat, in dem sich der sitz des rückversicherungsunternehmens befindet;
Ως κράτος μέλος καταγωγής νοείται το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα της αντασφαλιστικής επιχείρησης.

(i) einem verbundenen unternehmen des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens,
i) μιας συνδεδεμένης επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης

außerdem kann sie die freie verfügung über die vermögenswerte des rückversicherungsunternehmens einschränken oder untersagen.
Μπορεί επίσης να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων της αντασφαλιστικής επιχείρησης.

(iii) einem verbundenen unternehmen eines beteiligungsunternehmens des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens,
iii) μιας συνδεδεμένης επιχείρησης συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης

die ausgegebenen finanzierungsinstrumente stellen keine zahlungsverpflichtungen des originators, des versicherungsunternehmens oder des rückversicherungsunternehmens dar;
Στις περιπτώσεις που εκδίδονται τα ως άνω χρηματοδοτικά μέσα, αυτά δεν αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις πληρωμής του αρχικού δικαιούχου ή της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·

a) dem buchwert des verbundenen versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens in dem beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. beteiligungsrückversicherungsunternehmen und
α) της λογιστικής αξίας, στη συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, της συνδεδεμένης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,

c) dem der beteiligung entsprechenden anteil an der mindestsolvabilität des verbundenen versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens.
γ) του μεριδίου της απαίτησης φερεγγυότητας που αναλογεί στη συνδεδεμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση.

b) dem der beteiligung entsprechenden anteil an der geforderten mindestsolvabilität des verbundenen versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens.
β) του μεριδίου της απαίτησης φερεγγυότητας που αναλογεί στη συνδεδεμένη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση.

den ruf und die erfahrung einer jeden person, die die geschäftstätigkeit des rückversicherungsunternehmens infolge des vorgeschlagenen erwerbs tatsächlich leitet;
την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της αντασφαλιστικής επιχείρησης κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής

die mitgliedstaaten können davon absehen, die bereinigte solvabilität eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens zu berechnen, wenn es sich bei diesem unternehmen
Τα κράτη μέλη μπορούν να αντιπαρέλθουν τον υπολογισμό της αναπροσαρμοσμένης φερεγγυότητας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης:

außerdem wird dieses system die verantwortung der aufsichtsbehörden des herkunftsmitgliedstaats stärken, da es sie zur allein zuständigen behörde für die beaufsichtigung des rückversicherungsunternehmens in der gemeinschaft macht.
Επιπλέον δε, το σύστημα αυτό θα αυξήσει την υπευθυνότητα των εποπτικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής, καθώς αυτές καθίστανται οι μόνες αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.

bei der berechnung der bereinigten solvabilität eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens ist der anteil, den das beteiligungsunternehmen an seinen verbundenen unternehmen hält, zu berücksichtigen.
Ο υπολογισμός της αναπροσαρμοσμένης φερεγγυότητας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων λαμβάνει υπόψη το αναλογικό μερίδιο που κατέχει η συμμετέχουσα επιχείρηση στις συνδεδεμένες με αυτή επιχειρήσεις.

die behörden verweigern die zulassung, wenn sie nicht davon überzeugt sind, dass die aktionäre oder gesellschafter den im interesse einer soliden und umsichtigen führung des rückversicherungsunternehmens zu stellenden ansprüchen genügen.
Οι ίδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας εάν, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης χρηστής και συνετής διαχείρισης της αντασφαλιστικής επιχείρησης, δεν έχουν πεισθεί για την καταλληλότητα των εν λόγω μετόχων ή εταίρων.

b) dem der beteiligung entsprechenden anteil des beteiligungsversicherungsunternehmens oder beteiligungsrückversicherungsunternehmens an den elementen, die in die berechnung der solvabilitätsspanne des verbundenen versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens einfließen dürfen,
β) του μεριδίου που αναλογεί στη συμμετέχουσα ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση επί των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας της συνδεδεμένης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης