검색어: rütteln (독일어 - 그리스어)

rütteln der sektflaschen
ανάδευση

rütteln durch trägheit
τίναγμα με αδράνεια

daran ist nicht zu rütteln.
Αυτό δεν έχει δικαίωμα να το κάνει η Επιτροπή.

am objekt rütteln und wackeln.genericname
Κίνηση και στροβιλισμός του σχήματος! genericname

doch am prinzip selbst rütteln sie nicht.
Κανείς δεν έχει ανάγκη συμβιβασμού στα χαρτιά όπως στο Μάαστριχτ.

daher möchte ich daran nicht mehr rütteln.
Η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα, και το Εργατικό Κόμμα ειδικότερα, ανέλα­βαν δράση.

an diesen vier grundsätzen gibt es nichts zu rütteln.
Φοβούνται να την αναφέρουν και έχουν άδικο γι αυτό.

dennoch, an den günstigen wirtschaftsdaten ist nicht zu rütteln.
Εντούτοις, τα ευνοϊκά οικονομικά στοιχεία είναι παρόντα.

an dem wortlaut des gemeinsamen standpunkts möchte ich nicht rütteln.
Δεν επιθυμώ να απομακρυνθώ από το κείμενο της κοινής θέσης.

diese erhöhung beruht jedoch auf früheren vereinbarungen, an denen wir nicht rütteln wollen.
Θα ήταν λάθος να διασπασθεί το «πακέτο» στο στάδιο αυτό.

eine solche flexibilität ist nicht als versuch aufzufassen, effektiv an der disziplin des pakts zu rütteln.
Αυτό δεν πρέπει να εκληφθεί ως ένα είδος ευελιξίας το οποίο περιορίζει δραστικά την πειθαρχία του Συμφώνου.

aus all diesen gründen kann ich Änderungen, die an der grundstruktur des vorschlags rütteln, nicht akzeptieren.
Στην επικράτηα της Ένωσης οι προϋπόθεσης για την άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας διαφέρουν αισθητά.

an diesem prinzip werden wir nicht rütteln. darauf bezieht sich ziffer 1 unseres Änderungsantrags nr. 2.
Ασφαλώς πρέπει από τώρα να επιδιώξουμε ένα ποιοτικό άλμα στον τομέα της Ευρωπαϊκής ιθαγένειας.

1992 auf weichweizenlieferungen aus den anderen mit gliedstaaten erhoben werden, an portugal. daran gibt es nichts zu rütteln!
Τέλος θα ήθελα να υπενθυμίσω τη δραστηριότητα που αναπτύσσουν η Κοινότητα και η Επιτροπή, γενικότε­ρα, στα πλαίσια των δύσκολων διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.

krisen rütteln die politiker wach: sie stellen fest, daß die routine versagt und daß neue wege beschritten werden müssen.
Για τον monnet, οι κρίσεις δεν πρέπει να είναι μια καταστροφή.

nun gelte es, dringend eine lösung zu finden, ohne an den kohäsionsinstrumenten und an der gemeinsamen eu-politik zu rütteln.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τα δημοσιονομικά, τα κράτη

das plenum hat seine entscheidung getroffen, es gibt nichts daran zu rütteln, und unsere aufgabe ist es, diese entscheidung zu befolgen.
Για την ιστορία του πράγμα­τος, θέλω να διευκρινισθεί ότι τα όσα είπε η κ. green

abgesehen davon zeigten sich viele der befragten mit der funktionsweise des new yorker Übereinkommens von 1958 zufrieden; ihrer meinung nach sollte die union daran nicht rütteln.
Σε κάθε περίπτωση, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν γενικά ικανοποίηση από την εφαρμογή της σύμβασης της Νέας Υόρκης του 1958, η οποία δεν θα πρέπει να υπονομευθεί από οποιαδήποτε ενέργεια της Ένωσης στον τομέα αυτό.

deshalb lege ich ihnen heute meinen im haushaltsausschuß einstimmig angenommenen bericht vor, mit dem wir den rat und die kommission wach rütteln wollen. gleiches tut der institutionelle aus schuß mit einem eigenen bericht.
boissiere (v), εισηγητής. — (fr) Κυρία Πρόεδρε, λόγω των συζητήσεων για τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ και λόγω του σχεδίου συντάγματος, τα θεσμικά ζητήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έμειναν και θα συνεχίσουν να μένουν στο περιθώριο της επικαιρότη­

am ergebnis dieser abstimmung ist nicht zu rütteln, aber nach unserem empfinden muß damit gewährleistet sein, daß die vier berichte, die vertagt wurden, absolute priorität erhalten.
sutra de germa (s). — (fr) Κύριε πρόεδρε, η ψήφος που μόλις δώσαμε αποτελεί πια κεκτημένο, αλλά είναι σαφές πως αυτό σημαίνει ότι οι τέσσερις εκθέσεις των οποίων η συζήτηση αναβλήθηκε θα έχουν απόλυτη προτεραιότητα.