검색어: radikalkur (독일어 - 그리스어)

angesichts des schleppenden liberalisierungsprozesses durch rechtsakte des rates verordnete der eugh eine — über die strikte auslegung der artikel 53 und 59 ewgv hinausgehende — radikalkur. der eugh
Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26.1.1965, ΕΕ αριθ.

ebenso bin ich mit ihm völlig einer meinung, daß es keine einzellösung gibt, d. h. daß wir nicht mit einem einzelschritt, einer radikalkur, gleichsam sämtliche probleme lösen und automatisch wohlstand schaffen können.
Επίσης, συμφωνώ απολύτως με την άποψή του ότι δεν υπάρχει ένα και μοναδικό φάρμακο. Δεν υπάρχει ένα και μοναδικό θαυματουργό βήμα που, αν το κάνουμε, θα λύσει με κάποιο μαγικό τρόπο όλα αυτά τα προβλήματα και θα φέρει την ευημερία από μόνο του.

5.5 "die verschlankung" (auch "vertrag light" oder "radikalkur"): beibehaltung nur der verfassungselemente und aufgabe des rests
5.5 "Αποψίλωση ": διατήρηση μόνο των συνταγματικών στοιχείων της Συνθήκης και εγκατάλειψη του υπόλοιπου περιεχομένου – μία "κολοβή" Συνθήκη.