검색어: regulierungsrahmens (독일어 - 그리스어)

prüfung des regulierungsrahmens
Επισκόπηση του ρυθμιστικού πλαισίου

größere wirksamkeit des regulierungsrahmens
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ρυθμιστικού πλαισίου

anpassung des regulierungsrahmens an integrierte märkte
Προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου στις ενοποιημένες αγορές

dazu bedarf es eines stabilen regulierungsrahmens.
Γι’ αυτό απαιτείται σταθερό κανονιστικό πλαίσιο.

alle großen Änderungen des offshore-regulierungsrahmens;
τυχόν σημαντική αλλαγή του ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπεράκτιες δραστηριότητες·

zusammenfassung der maßnahmen zur schaffung eines modernen regulierungsrahmens
Συνοπτική περιγραφή των δράσεων όσον αφορά τη δημιουργία ενός σύγχρονου κανονιστικού πλαισίου

gewährleistung der einhaltung des regulierungsrahmens zur verhütung schwerer unfälle
Διασφάλιση συμμόρφωσης με το ρυθμιστικό πλαίσιο για την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων

die anpassung des regulierungsrahmens ist für diese bemühungen von zentraler bedeutung.
Η αναπροσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου είναι κομβικής σημασίας για τις προσπάθειες αυτές.

die vorgeschlagene verordnung dient der vervollständigung des europäischen regulierungsrahmens für wertpapiermärkte.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμπληρώσει το ευρωπαϊκό κανονιστικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τις αγορές κινητών αξιών.

eine solche weiterentwicklung erfordert eine Überprüfung des regulierungsrahmens durch öffentliche stellen.
Η εξελίξεις αυτές επιβάλλουν επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου από τις δημόσιες αρχές.

die delegationen begrüßten die initiative der kommission zur Überarbeitung des regulierungsrahmens für audiovisuelle dienste.
Οι αντιπροσωπίες επικρότησαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής για αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών.

2.8 wie alle märkte reagiert auch der energiemarkt innerhalb des geltenden regulierungsrahmens auf preissignale.
2.8 Όπως όλες οι αγορές, έτσι και η αγορά ενέργειας ανταποκρίνεται στα μηνύματα που έχουν σχέση με την τιμολόγηση εντός του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου.

als eine zentrale maßnahme zur verwirklichung dieses ziels wird die verbesserung des regulierungsrahmens auf gemeinschaftsebene gesehen.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο χαρακτηρίστηκε ως βασικό μέτρο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.

einrichtung von mechanismen zur vollständigen einbeziehung der zivilen und militärischen akteure in die entwicklung und umsetzung des regulierungsrahmens
Συγκρότηση ενός «οργάνου υποστήριξης της βιομηχανίας» προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη διαδικα­σία ρύθμισης και τυποποίησης.

die auflagen der richtlinie beschränken sich auf grundsätze und lassen den mitgliedstaaten viel freiheit bei der festlegung ihres regulierungsrahmens.
Οι περιεχόμενες στην οδηγία απαιτήσεις περιορίζονται στη διατύπωση αρχών και αφήνουν μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη να ορίσουν το κανονιστικό τους πλαίσιο.

(3) festlegung eines regulierungsrahmens zur schaffung von anreizen für die realisierung intelligenter netze;
(3) Θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου για την παροχή κινήτρων με στόχο την αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων

die befragten teilen generell die ansicht, dass eine weitere vereinfachung und verdeutlichung des geltenden regulierungsrahmens für den kraftverkehrsmarkt notwendig ist.
Οι συνομιλητές ήταν εν γένει σύμφωνοι με την άποψη ότι χρειάζεται περαιτέρω απλούστευση και αποσαφήνιση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου που αφορά την αγορά οδικών μεταφορών.

durch eine vereinfachung des regulierungsrahmens die auslegungsunterschiede und probleme der mitgliedstaaten und marktteilnehmer bei der anwendung der unterschiedli­chen rechtsakte in diesem bereich auszuräumen;
καταργεί τις διαφορές στην ερμηνεία και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων νομοθετικών πράξεων για τα τρόφιμα με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος·

schaffung eines verlässlichen regulierungsrahmens, der mit der technologischen entwicklung schritt hält, wachstum und innovation stimuliert und wettbewerb und verbraucherschutz stärkt,
τη δημιουργία ενός προβλέψιμου ρυθμιστικού περιβάλλοντος που συμβαδίζει με τις τεχνολογικές εξελίξεις, ενισχύει την ανάπτυξη και την καινοτομία και ευνοεί τον ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών·

die annahme eines modernen regulierungsrahmens in bereichen wie finanzmärkte, unternehmens­recht, rechnungslegung oder geistiges eigentum hat ein besseres umfeld für wirtschaft und wachstum geschaffen.
Η θέσπιση σύγχρονων κανονιστικών πλαισίων, σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές αγορές, το δίκαιο των εταιρειών, η λογιστική ή η πνευματική ιδιοκτησία, δημιούργησε ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και την ανάπτυξη.