검색어: restaurierten (독일어 - 그리스어)

die aufs sorgfältigste restaurierten räume und die kulturabende ziehen einheimische und internationale besucher gleichermaßen an.
Τα προσεκτικά ανακαινισμένα δωμάτια της και οι πολιτιστικές βραδιές της ελκύουν τόσο ντόπιους όσο και ξένους επισκέπτες.

das schiff, das auf den namen nau das descobertas getauft werden soll, wird im restaurierten hafen vor anker liegen.
Το πλοίο θα ονομαστεί nau das descobertas και θα εκτεθεί στο ανακαινισμένο λιμάνι.

machen sie einen ausflug entlang der restaurierten und wunderbar erhaltenen wasserwege, dem bat'a-kanal.
Κάντε μία βόλτα στο αναστηλωμενο και όμορφα διατηρημένο κανάλι των 65 μιλίων, το Κανάλι bat’a.

die restaurierten festungsanlagen dienen heute nicht mehr der abwehr, sondern sind begegnungsstätte und symbol für die gemeinschaft der bürger und für die stadt selbst.“
Τα ανακαινισμένα τείχη δεν έχουν πλέον αμυντικό σκοπό, αλλά είναι ένας χώρος συνάντησης και ένα σύμβολο της ενότητας για τους πολίτες και για την πόλη.»

die erhaltung des wertes des restaurierten werkes -wie der schöne bericht des kollegen rubert de ventos sagt - ist wesentliche voraussetzung nicht nur, um verunstaltungen zu vermeiden.
Είναι σαν να παραχαράζουμε την ιστορική αλήθεια που συμπυ­κνώνεται στο μνημείο αυτό.

in den restaurierten wasserflugzeughangars, die auch eine wichtige rolle für die regeneration eines bislang benachteiligten stadtviertels von tallinn spielen, ist nun ein meeresmuseum untergebracht, das seit seiner eröffnung im mai 2012 zu den meistbesuchten museen estlands zählt.
Η ανακατασκευή των υποστέγων των υδροπλάνων και η στέγαση του ναυτικού μουσείου – που δέχεται τους περισσότερους επισκέπτες στην Εσθονία από τα εγκαίνιά του, τον Μάιο του 2012, — και μετά διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση μιας μέχρι τώρα υποβαθμισμένης γειτονιάς του Ταλίν.

die verkaufshalle und die zwei kopfbauten der großmarkthalle bleiben als gestaltprägende elemente bestehen und werden sorgfältig restauriert; dies schließt den rückbau von vormaligen umbauten mit ein.
Σύμφωνα με τις διατάξεις περί διατήρησης ιστορικών κτιρίων, οι εργασίες αποκατάστασης που θα πραγματοποιηθούν στην großmarkthalle και στις δύο πτέρυγες δεν θα επηρεάσουν τα ßασικά χαρακτηριστικά των κτισμάτων αυτών.