검색어: sachverständigengremium (독일어 - 그리스어)

unabhängiges sachverständigengremium
επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων

sachverständigengremium für elektrizitätstransit über große netze
Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων

sachverständigengremium für den erdgastransit über große netze
Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς

sachverständigengremium für den transit von erdgas über große netze
επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων

das sachverständigengremium unterstrich, daß die qualität der arbeiten selbst und die Übermittlung der ergebnisse lob verdienten.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ποιότητα των ίδιων των εργασιών και η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων αξίζουν συγχαρητηρίων.

das lebensmittel- und veterinäramt mit sitz in irland ist ein sachverständigengremium, das sich hauptsächlich aus tierärzten zusammensetzt.
Το Γραφείο Τροφίων και Κτηνιατρικών Θεάτων, piου εδρεύει στην Ιρλανδία, είναι ένα σώα εpiειρογνωόνων, piου αpiοτελείται κυρίω αpiό εpiαγγελατίε κτηνιάτρου.

bemerkungen zu der fünfjahresbewertung der forschungsaktivitäten der gemeinschaft (1999-2003) durch ein hochrangiges unabhängiges sachverständigengremium
Απάντηση στην πενταετή αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων (1999-2003) που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου

abschließend weist der adese auf das risiko subjektiver bewertungen durch das für die auswahl zuständige sachverständigengremium hin, die zu diskriminierungen führen könnten.
Τέλος, η adese επισημαίνει τον κίνδυνο υποκειμενικής αξιολόγησης από μέρους της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που έχει αναλάβει να εφαρμόσει τα κριτήρια επιλογής, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις.

es ist daher erforderlich, ein neues sachverständigengremium im bereich der europäischen politik für forschung und technologische entwicklung einzusetzen und seine aufgaben und strukturen festzulegen.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί μια νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.

das sachverständigengremium hat eine arbeitsgruppe zur bewertung nicht dioxinähnlicher pcb eingesetzt, die parallel zur internationalen gruppe arbeitet, wobei jedoch für eine angemessene koordinierung gesorgt wird.
Επίσης, η επιτροπή συνέστησε ειδική ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση των όχι παρόμοιων με τις διοξίνες pcb, η οποία θα εργάζεται εκ παραλλήλου, πλην όμως σε συνεργασία, με τη διεθνή ομάδα εργασίας.

bei einer streitigkeit über eine technische angelegenheit können die beteiligten staaten die streitigkeit an ein von ihnen eingesetztes ad-hoc-sachverständigengremium verweisen.
Στην περίπτωση κατά την οποία μία διαφορά αφορά θέμα τεχνικής φύσεως, τα ενδιαφερόμενα κράτη μπορούν να παραπέμψουν τη διαφορά σε ειδική επιτροπή εμπειρογνωμόνων η οποία συστήνεται από αυτά.

dieses sachverständigengremium prüft die förderfähigkeit des unternehmens und des spiels, die art der ausgaben sowie, ob die unter den erwägungsgründen 19, 20 und 21 genannten kulturellen kriterien erfüllt sind.
Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων θα εξακριβώνει την επιλεξιμότητα της επιχείρησης και του παιχνιδιού, τη φύση των δαπανών και την τήρηση από πολιτιστική άποψη των κριτηρίων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 19, 20 και 21.

die konsultation müßte das gesamte direktorium betreffen, denn noch nie zuvor hat es ein so unabhängiges sachverständigengremium gegeben, das die möglichkeiten der demokratisch gewählten organe zur ausübung von wirtschaftspolitik so ent scheidend einschränken kann!
Επίσης, υπάρχουν περιπτώσεις όπου νέοι εκπαιδευτικοί και ενημερωτικοί πόροι συχνά προσελ­κύουν ολόκληρο το ποσοστό.

ein sachverständigengremium, dem ca. 2 300 umweltexperten aus allen eu­ländern angehören, hat 60 umweltgefährdende faktoren benannt und dementsprechend 60 qualitative be­lastungsindikatoren vorgelegt, die einen Überblick über die vom menschen ausgehenden umweltbelastungen vermitteln.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τη δημοσίευση 60 ποιοτικών δεικτών πίεσης που παρέχουν μια σφαιρική εικόνα της επιβάρυνσης την οποία προκαλούν στο περιβάλλον οι ανθρώπινες δρα­στηριότητες.

darüber hinaus hat der ewsa in seiner stellungnahme zur langfristigen koordinierung der wirtschaftspolitiken8 vorgeschla­gen, ein unabhängiges und europäisch zusammengesetztes sachverständigengremium zur begutach­tung der wirtschaftlichen entwicklung und der wirtschaftspolitik in der gemeinschaft einzusetzen, das in beratender weise durch konstruktive kritik und vorschläge die analyse und die öffent­liche diskussion stimuliert.
Περαιτέρω η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της σχετικά με τον μακροπρόθεσμο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών8, πρότεινε τη σύσταση μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής επιτροπής εμπειρογνωμόνων με ευρωπαϊκή σύνθεση για την αξιολόγηση της εξέλιξης της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας, η οποία θα έχει συμβουλευτικό ρόλο και θα αναζωογονεί τη δημόσια συζήτηση και την ανάλυση μέσω μιας εποικοδομητικής κριτικής και υποβολής προτάσεων.

ich möchte betonen, daß dies eine unserer aufgaben ist und daß wir diese auch wahrnehmen; die gewerkschaften sind sogar im „sachverständigengremium" vertreten, das diesen bericht erarbeitet hat.
Πρόκειται απλά για ένα σημείο αναφοράς, πολύ σημαντικό μεν αλλά ωστόσο τίποτε περισσότερο από ένα σημείο αναφοράς.

am 8. märz 2006 hat ein für tse bei kleinen wiederkäuern zuständiges sachverständigengremium unter dem vorsitz des gemeinschaftlichen referenzlabors (grl) für tse bestätigt, dass nach den ergebnissen der zweiten phase der differenzialdiagnostischen tests von hirngewebsproben zweier schafe aus frankreich und eines schafs aus zypern die bovine spongiforme enzephalopathie (bse) bei diesen tieren nicht auszuschließen ist.
Στις 8 Μαρτίου 2006, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις ΜΣΕ στα μικρά μηρυκαστικά, υπό την προεδρία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις ΜΣΕ (ΚΕΑ), επιβεβαίωσε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) στα ζώα αυτά, ύστερα από τα αποτελέσματα της δεύτερης φάσης της δοκιμής διάκρισης σε δείγματα εγκεφάλου δύο προβάτων από τη Γαλλία και ενός από την Κύπρο.