검색어: sicherheitsbewusstseins (독일어 - 그리스어)

die schulung des sicherheitsbewusstseins muss folgende qualifikationen gewährleisten:
Η εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:

schärfung des sicherheitsbewusstseins, kapazitätsaufbau und schulung sind von wesentlicher bedeutung.
Η ευαισθητοποίηση σε θέματα ασφάλειας, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η κατάρτιση είναι σημαντικές παράμετροι.

(4) schaffung eines sicherheitsbewusstseins für fundierte entscheidungen bei planung und konzeption;
(4) να αυξηθεί η συνειδητοποίηση σε θέματα ασφαλείας, έτσι ώστε να λαμβάνονται τεκμηριωμένες αποφάσεις προγραμματισμού και σχεδιασμού

mehrere nationale luftsicherheitsprogramme enthielten keine angemessenen bestimmungen zur schulung des allgemeinen sicherheitsbewusstseins und zur regelmäßigen weiterbildung.
Ορισμένα εθνικά προγράμματα εκπαίδευσης στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας δεν περιλάμβαναν κατάλληλες διατάξεις για τη γενική ευαισθητοποίηση και τη σχετική εκπαίδευση.

alle mitarbeiter, die diese luftfracht/luftpost befördern, werden eine schulung des sicherheitsbewusstseins erhalten haben,
όλο του προσωπικό που μεταφέρει το εν λόγω αεροπορικό φορτίο/ταχυδρομείο θα έχει παρακολουθήσει εκπαίδευση σχετική με την ασφάλεια,

gewährleisten, dass personen mit zugang zu bordvorräten eine schulung des sicherheitsbewusstseins erhalten, bevor sie zugang zu diesen lieferungen erhalten,
εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε προμήθειες πτήσης έχουν παρακολουθήσει εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια πριν αποκτήσουν πρόσβαση στις προμήθειες αυτές· και

4.11.1 aufgrund eines stärkeren sicherheitsbewusstseins haben mehrere eu-mitgliedstaaten bilaterale abkommen mit drittländern über die aufbringung von schiffen geschlossen.
4.11.1 Οι ανάγκες ενίσχυσης της ασφαλείας εξώθησαν διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ να συνάψουν με τρίτες χώρες διμερείς συμφωνίες επιβίβασης επί πλοίων.

> r o p ä i s die mit gefahren verbunden sind, die sie wegen mangelnder erfahrung oder ausbildung oder wegen mangelnden sicherheitsbewusstseins wahrscheinlich nicht erkennen oder abwenden können. c
> συνεπάγονται την έκθεση τους σε τοξικές ή καρκινογόνες ουσίες > συνεπάγονται την έκθεση τους σε ακτινοβολίες να αξιολογούνται οι δυνατότητες και οι ικανότητες του εκπαιδευόμενου για την άσκηση των καθηκόντων που θα του ανατεθούν- ¿ρ συνεπάγονται την έκθεση τους σε υπερβολικές θερμοκρασίες, θόρυβο ή δονήσεις·

förderung des sicherheitsbewusstseins innerhalb einer organisation durch gemeinsam gezogene lehren aus sicherheitsrelevanten tätigkeiten und einbeziehung aller mitarbeiter bei der suche nach lösungen für erkannte sicherheitsprobleme sowie nach verbesserungen, die zur steigerung der effektivität und effizienz der verfahren beitragen;
να προωθείται η επίγνωση των θεμάτων ασφάλειας πτήσεων στον οργανισμό με τη διάδοση των διδαγμάτων που προκύπτουν από δραστηριότητες της ασφάλειας πτήσεων και με τη συμμετοχή όλου του προσωπικού στην πρόταση λύσεων για τον εντοπισμό προβλημάτων στην ασφάλεια πτήσεων και την προώθηση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των διαδικασιών,

zum beispiel gibt es neben erfolgen in größeren unternehmen viele kmu innerhalb der eu, in denen ein qualitativer fortschritt bei der schärfung des sicherheitsbewusstseins und bei der bereitschaft zum risikomanagement und zur erforderlichen beteiligung derjenigen, die mit der gefahrenverhütung am arbeitsplatz zu tun haben, noch aussteht.
Για παράδειγμα, αν και τα μέτρα κρίνονται επιτυχή σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, σε πολλές ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ μένει ακόμη να γίνει το ποιοτικό άλμα που θα οδηγήσει σε βελτίωση της κατάστασης από την άποψη της ασφάλειας, του ελέγχου των κινδύνων και της απαραίτητης συμμετοχής των εμπλεκομένων στον έλεγχο των κινδύνων στο χώρο εργασίας.

andere personen als fluggäste, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen benötigen, und nicht unter die nummern 11.2.3 bis 11.2.5 und 11.5 fallen, erhalten eine schulung des sicherheitsbewusstseins, bevor sie eine genehmigung erhalten, die unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen verschafft.
Τα πρόσωπα πλην των επιβατών που ζητούν πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία και δεν εμπίπτουν στις διατάξεις των σημείων 11.2.3 έως 11.2.5 και του σημείου 11.5 παρακολουθούν εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια πριν λάβουν άδεια πρόσβασης σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία.