검색어: so hat es bisher an unserer schule ausgesehen (독일어 - 그리스어)

an einer solchen offenheit hat es bisher gefehlt.
Μέχρι στιγμής αυτή η διαφάνεια λείπει.

das hat es bisher weder im abendland noch im morgenland gegeben.
Κάτι τέτοιο δεν έχει συμβεί πουθενά σε ολόκληρη την υφήλιο.

allerdings mangelt es bisher an einer echten analyse dieses Übels.
Κι αυτά είναι πάρα πολύ λίγα.

artikel 27 absätze 1 bis 4 genannten verfahrens waren, hat es bisher keine
Τά περισσότερα άπό τά νέα μέτρα, αφού έγιναν αντικείμενο τής διαδικασίας πού αναφέρεται στίς παραγράφους 1 ώς 4 τοΰ άρθρου 27 έγιναν δεκτά, μέχρι τώρα, χωρίς δυσκολία.

eine situation wie die, die jetzt eingetreten ist, hat es bisher nicht gegeben.
Ερωτά τι πρόκειται να κάνουμε τώρα.

doch trotz der zunahme diesbezüglicher initiativen hat es bisher nur eine sehr bruchstückhafte eva­luation gegeben.
Παρά την εξέλιξη αυτή, η αξιολόγηση ήταν μερική.

so hat es einige sachverständigengruppen zu verschiedenen aspekten der lebensmittelkette eingerichtet.
Έχει θεσπίσει διάφορες πλατφόρμες εμπειρογνωμόνων που εστιάζονται σε διάφορες πτυχές της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.

bei den verfahren gemäß des gats und gemäß dem beschluß über wettbewerbsbeschränkende praktiken hat es bisher keine fortschritte gegeben.
55 του κ. hans lindqvist (Η-1008/97) Θέμα: Αξιοπιστία του ευρώ

griechenland hat es bisher versäumt, der verpflichtung zur einrichtung einer solchen unabhängigen behörde in vollem umfang nachzukommen.
Μέχρι τώρα, η Ελλάδα δεν έχει μεριμνήσει για την πλήρη ίδρυση ανεξάρτητης αρχής.

die kommission hat es bisher abgelehnt, eine erneuerung der vereinbarung über den marktzugang von mais und sorghum in betracht zu ziehen.
Η συζήτηση που είχε ο πρόεδρος delors με τον πρωθυπουργό petre roman ήταν προσωπικού χαρακτήρα και οι υπηρεσίες δεν αναμίχθησαν εφόσον οι συζητήσεις δεν ήσαν συζητήσεις εργα­σίας.

eine weiterbehandlung meines berichts über die entschädigung der opfer von gewaltverbrechen oder des berichts über kriegsdienstverweigerer aus gewissensgründen hat es bisher nicht gegeben.
Κατά τραγικό τρόπο στο παρελθόν διατυπώθη­καν ένα σωρό ψεύτικοι έπαινοι για την έννοια της διασυνοριακής συνεργασίας στην βάση προηγούμε­νων δηλώσεων και της ισχύουσας νομοθεσίας.

wendet ein unternehmen diese Änderung in einer früheren berichtsperiode an, so hat es dies anzugeben.
Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει την τροποποίηση για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.

darüber hinaus fehlt es bisher an terminvorgaben für die tep, die möglicherweise helfen würden, daß sektorweise verhandlungen stärker zielgerichtet geführt werden.
Επίσης, η ΤΕΡ, μέχρι στιγμής, δεν προβλέπει οποιαδήποτε καταληκτική προθεσμία, η οποία θα βοηθούσε να δοθεί περισσότερη προσοχή στα υπό διαπραγμάτευση τομεακά θέματα.

auch wenn dieses urteil damals außer einigen eingeweihten niemandem weiter aufgefallen ist, so hat es dennoch präzedenzcharakter.
Να δίνεις το όνομα σου όταν απλώνεις το χέρι, ενώ για άλλους δεν είναι απαραίτητο, είναι εξευτελιστικό και ταπεινιοτικό.

so hat es sich als notwendig erwiesen, für den verkauf von eiern ohne besondere verpackung im einzelhandel die notwendigen sicherheiten vorzusehen.
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για το λιανικό εμπόριο αυγών χωρίς ειδική συσκευασία·

aber zur vertretung/ beteiligung der frauen an beispielsweise den jüngst gegründeten politischen parteien, an den neugeschaffenen gewerkschaften oder anderen entscheidungsgremien hat es bisher keinerlei statistiken gegeben.
Αλλά δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την εκ­προσώπηση/συμμετοχή των γυναικών, για παράδειγμα, στα νεοσύστατα πολιτικά κόμματα, στις νεοσύστατες συνδικαλιστικές οργανώσεις ή στα όργανα λήψης απο­φάσεων .

"europa muss von den bürgern für die bürger gestaltet werden" - so hat es romano prodi formuliert.
romano prodi, "Η Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί από τους πολίτες για τους πολίτες".

so hat es die italienische präsidentschaft versäumt, das erste förmliche treffen der eg-jugendmini-ster zustande zu bringen.
Το Κέντρο αυτό έχει δημιουργήσει ρεκόρ επιτυχιών και χρειάζεται να ενισχυθεί.

wendet ein unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem 1. januar 2010 beginnende berichtsperiode an, so hat es dies anzugeben.
Εάν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2010, οφείλει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό.

union in den vertrag eingeht, er auch an unseren schulen als unterrichtsfach einzuführen ist.
cunha oliveira σης συνιστά μια έξοχη χειρονομία, που μου προσφέρει μεγάλη ευχαρίστηση, μιας και είμαι νησιώτης και κάτοι­κος μιας ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας.