검색어: tanzen (독일어 - 그리스어)

tanzen
χορεύω

aois hobby ist tanzen.
Το χόμπι του Αοις είναι να χορεύει.

heute abend gehen wir tanzen.
Το βράδυ θα πάμε για χορό.

auf einer waldlichtung tanzen die kayakos.
Σε ένα ξέφωτο του δάσου, οι Καγιάκο χορεύουν.

weinen und lachen, klagen und tanzen,
καιρος του κλαιειν και καιρος του γελαν καιρος του πενθειν και καιρος του χορευειν

betrifft: „tanzen" von bären als volksvergnügen
Θέμα: Έλεγχοι στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα

da liegt ein buch übers tanzen auf dem tisch.
Εδώ πάνω στο τραπέζι βρίσκεται ένα βιβλίο για το χορό.

wenn die katze aus dem haus ist, tanzen die mäuse.
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.

im übrigen kann man nicht gleichzeitig auf zwei hochzeiten tanzen.
Επιπλέον, δεν μπορούμε να έχουμε δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη.

daß wir nach der pfeife des rates und der kommission tanzen?
Απέσυρα την τροπολογία αριθ.

andere senioren treffen sich zum tanzen und theaterspielen oder zum sport.
Η Ολομέλεια καταδίκασε έντονα τη βεβήλωση του χριστιανικού νεκροτα­φείου του Νεοχωρίου στην Κωνσταντι­νούπολη.

werte kollegen, sie tanzen kritiklos mit auf diesem jahrmarkt der eitelkeiten.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, στριφογυρίζετε άφωνοι σ' αυτό το γαϊτανάκι της ματαιοδοξίας.

doch die grünen tanzen diesmal nicht mit, wir haben dem vorschlag nicht zugestimmt.
Ε λοιπόν, αυτή τη φορά οι Πράσινοι δεν συμμετέχουν στο γαϊτανάκι και δεν αποδέχονται την πρόταση.

wie einem krüppel das tanzen, also steht den narren an, von weisheit zu reden.
Ως τα σκελη του χωλου κρεμονται ανωφελη, ουτως ειναι και παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.

seafood cornwalls direktor nathan de rosarieux lässt in der bucht von st. ives die makrelen tanzen.
Ο nathan de rosarieux, διευθυντޏ του seafood cornwall, «ξεψαρίζει» τα σκουpiριά αpiό την piετονιά του, στον κόλpiο st ives.

darüber hinaus kann es durch ihren konsum bei lang andauerndem kräftezehrenden tanzen in überhitzten lokalen im extremfall zum hitzschlag kommen.
Τα αποτελέσματα των τριών αυτών ναρκωτικών μοιάζουν με το γεμάτο ενέργεια, ψυχοτρόπο πλαίσιο των ολονύκτιων χορευ­τικών εκδηλώσεων τύπου "rave".

ich glaube nicht, daß wir nach der pfeife derjenigen tanzen sollten, die uns vorschlagen, plötzliche makroökonomisch eine andere richtung einzuschlagen.
Η γνώση, κύριε Πρόεδρε, θα· γίνει η πιο σπουδαία πηγή για εργασία και ευημερία, και αυτή η γνώση θα αλλάζει όλο και πιο γρήγορα.

es gelte, die verfassung auch bei problemen einzuhalten; rumänien als mitglied der europäischen familie dürfe nicht außerhalb der reihe tanzen.
Επιπλέον, οι αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης θα πρέπει να συνεργασθούν πλήρως με το icty στην αναζήτηση ατόμων, τα οποία κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου.

und sprechen: wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.
και λεγοντα Αυλον σας επαιξαμεν, και δεν εχορευσατε, σας εθρηνωδησαμεν, και δεν εκλαυσατε.

tanz
Χορός