검색어: verwaltungsgremium (독일어 - 그리스어)

darüber hinaus wird die lebensmittelbehörde ein verwaltungsgremium haben.
Επιπλέον, η αρχή επισιτιστικής ασφάλειας θα έχει ένα διοικητικό συμβούλιο.

der verwaltungsrat ist das verwaltungsgremium des gemeinsamen unternehmens clean sky.
Το διοικητικό συμβούλιο είναι το ανώτατο όργανο διοίκησης της κοινής επιχείρησης clean sky.

das verwaltungsgremium sbs genehmigt nur eigenkapitalfonds, für deren betreiber ein klar erkennbarer anreiz zur gewinnmaximierung vorhanden ist.
Η διοικητική υπηρεσία sbs θα εγκρίνει μόνο τα ΤΕΚ στα οποία οι φορείς έχουν ένα σαφές κίνητρο μεγιστοποίησης των αποδόσεων.

der ausschuss war ein beratungsgremium, das stellungnahmen zu kommissionsmaßnahmen abgab, und laut beschluss zugleich ein stimmbe­rechtigtes verwaltungsgremium.
Η επιτροπή λειτουργούσε ως συμβουλευτικό όργανο που γνωμοδοτούσε για τα μέτρα που επρόκειτο να λάβει η Επιτροπή και, συγχρόνως, σύμφωνα με την απόφαση, ως επιτροπή διαχείρισης με δικαίωμα ψήφου.

dem eu­ropäischen parlament solle darüber hinaus eine vertretung im verwaltungsgremium eu­ropols ermöglicht sowie ein mitspracherecht bei der wahl des europol­direktors einge­räumt werden.
Η Τουρκία, με όλη της την διαφορετικότητα, αποτελούσε πάντοτε και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής πραγματικότητας.

der öffentliche personenverkehr wird in der regel von einem dafür zuständigen verwaltungsgremium beaufsichtigt, während die güterverteilung üblicherweise aufgabe des privatsektors ist.
Οι συγκοινωνίες είναι συνήθως υπό την επίβλεψη του αρμόδιου διοικητικού φορέα, ενώ η διανομή εμπορευμάτων εναπόκειται κανονικά στον ιδιωτικό τομέα.

ein gemeinsames verwaltungsgremium für den gesamten kooperationsbereich verantwortlich sein sollte, um die im operativen programm festgelegt strategie gemeinsam umzusetzen und die realisierung echter gemeinsamer projekte zu gewährleisten.
- Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Οδηγός καινοτόμων δράσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη- inforegio news (Ιούνιος 1997, Δεκέμβριος 1997)

der ausschuß einigte sich schließlich auf Änderungsanträge, durch die der kommission eine größere rolle, der vorsitz im obersten rat und ein wesentliches mitspracherecht im verwaltungsgremium zugestanden werden.
Θα εδικαιολογείτο περισσότερο να εφαρμοσθεί στους κατα­ναλωτές, με την ευρεία και παραδοσιακή έννοια, παρά στους επενδυτές.

sollten sich die im ursprünglichen gesamthaushaltsplan 2003 und vom europäischen entwicklungsfonds bereitgestellten mittel als unzureichend erweisen, wird die kommission die notwendigen maßnahmen ergreifen, um den sitz im verwaltungsgremium weiterhin zu sichern.
Σε περίπτωση που οι πιστώσεις που θα χορηγηθούν σύμφωνα με τον αρχικό γενικό προϋπολογισμό του 2003 και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να διατηρήσει την έδρα της στο διοικητικό συμβούλιο.

seit der sanierung sind vandalismus und kriminalität erheblich zurückgegangen.die einwohner des viertels waren vom stadium der planung des parks an in das projekt einbezogen, bestimmen mit über seine pflege und sind auch in dem verwaltungsgremium des parks vertreten.
Συμμετέχουν επίσης στο όργανο διαχείρισης του πάρκου που δημιουργήθηκε για τον σκοπό αυτό.

im rahmen der konferenz müßte die frage weiter geprüft werden, ob der rechnungshof ermächtigt werden sollte, alle einnahmen und ausgaben der gemeinschaft zu kontrollieren, unabhängig davon, welches verwaltungsgremium betroffen ist.
Παραμένει, προς περαιτέρω εξέταση από τη Διάσκεψη, το ερώτημα εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να ελέγχει το σύνολο των κοινοτικών εσόδων και δαπανών, ανεξαρτήτως του οργανισμού που διαχειρίζεται τα σχετικά κεφάλαια.

gleichermaßen wäre eine Übereinkunft mit den usa über ein geeignetes gemeinsames verwaltungsgremium erforderlich, das für die koordinierung der grundsätze und technischen fragen (signalstruktur, integritätsnetz usw.) zuständig ist.
Μια συμφωνία με τις ΗΠΑ θα πρέπει επίσης να προβλέπει κατάλληλο κοινό διαχειριστικό όργανο, υπεύθυνο για το συντονισμό της πολιτικής και των τεχνικών θεμάτων (δομή σημάτων, δικτύωση ακεραιότητας, κ.λπ.).

1.1. der lenkungsausschuss (la) unter vorsitz des leiters der agentur fungiert als das verwaltungsgremium der agentur und nimmt seine befugnisse im einklang mit den vom rat erteilten leitlinien sowie unter beachtung der vorarbeiten des generalsekretärs/hohen vertreters und des psk wahr.
Το Διοικητικό Συμβούλιο (ΔΣ), του οποίου προεδρεύει ο Αρχηγός του Οργανισμού, αποτελεί το κυβερνών σώμα του Οργανισμού και ασκεί τις αρμοδιότητές του, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου και στο πνεύμα των εργασιών του ΓΓ/ΥΕ και της ΕΠΑ.