검색어: weltumspannendes (독일어 - 그리스어)

bilaterale beziehungen: ein weltumspannendes netz
Διμερείς σχέσεις: ένα σφαιρικό δίκτυο εταιρικών σχέσεων

hier handelt es sich um ein weltumspannendes problem allergrößten ausmaßes.
Αντιμετωπίζουμε ένα παγκόσμιο πρόβλημα το οποίο είναι εξαιρετικά σοβαρό.

denn schließlich hatte großbritannien damals sein eigenes, weltumspannendes commonwealth.
Γιατί η Μεγάλη Βρετανία είχε τότε τη δική της, απλωμένη σε όλο τον κόσμο, Κοινοπολιτεία.

die gemeinschaft hat mit ihren partnern ein weltumspannendes netz von abkommen geschlossen.
Η Κοινότητα έχει συνάψει ένα καθολικό δίκτυο συμφωνιών με τους εταίρους της.

forschungs- und technologiepolitik ste abgezielt, die ein weltumspannendes marktpotential besitzen.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας

so könnte ein starkes, weltumspannendes system entstehen, das die lebensmittelsicherheit gewährleistet und die menschen auf der ganzen welt schützt.
τροφίων και συνεpiώ θα piροστατεύει του ανθρώpiου σε όλον τον κόσο.

diese verlangen ein weltumspannendes revisionsnetz, ein hohes maß an internationalem fachwissen und einen ruf, den nur die verbleibenden vier großen unternehmen vorweisen können.
Οι μεγάλοι πελάτες απαιτούν ένα παγκόσμιο δίκτυο, υψηλό βαθμό διεθνούς εμπειρογνωμοσύνης και μία φήμη που μόνο οι εναπομένουσες Τέσσερις Μεγάλες εταιρείες είναι ικανές να προσφέρουν.

sie war ergebnis eines kompromisses zwischen jenen mitgliedstaaten, die für ein weltumspannendes entwicklungskonzept plädierten, und den befürwortern privilegierter beziehungen zwischen europa und afrika.
— ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, της ενίσχυσης αποκατάστασης και της ανα­πτυξιακής βοήθειας'·

mit dem ziel, nachhaltige waldbewirtschaftung weltweit einzuführen, setzt die europäische union daher ihre bemühungen fort, zu einem konsens über ein weltumspannendes waldübereinkommen zu gelangen.
Επιθυμώντας να καθιερώσει μια βιώσιμη διαχείριση των δασών σε παγκόσμια κλίμακα, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει τις προσπάθειές της προκειμένου να εξασφαλίσει συναίνεση σχετικά με μια συνολική σύμβαση για τα δάση.

"dazu gehört der systematische ausbau einer weltumspannenden konfliktforschung und friedensplanung zur frühzeitigen erkennung und abwendung von spannungen."
Γιά τό πρόβλημα τοΰ άτομικοΰ εξοπλισμού, τό βασικό πρόγραμμα λαμβάνει σαφή θέση: 'Τά συνδικάτα απαιτούν τήν απαγόρευση τής αναπτύξεως, κατασκευής, αποθηκεύσεως διαθέσεως καί χρησιμοποιήσεως