검색어: zirkuläre (독일어 - 그리스어)

zirkuläre migration
κυκλική μετανάστευση

b. zirkuläre migration
b. Κυκλική μετανάστευση

diskrete zirkuläre gleichverteilung
διακριτή κυκλική ομοιόμορφη κατανομή

zirkuläre migration und entwicklung in herkunftsländern
Κυκλική μετανάστευση και ανάπτυξη στις χώρες καταγωγής

die zirkuläre migration wird ebenfalls gefördert.
Η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε επίσης στον τομέα του ποινικού δικαίου.

mobilitÄtspartnerschaften und zirkulÄre migration - schlussfolgerungen des rates
Συμπεράσματα του Συμβουλίου

wiedergewinnung von humankapital durch rückkehr und zirkuläre migration
Η παλιννόστηση και η διεύρυνση των δυνατοτήτων κυκλοφορίας, ως μορφή ανάκτησης ανθρώπινου κεφαλαίου

nur auf diese weise wird eine zirkuläre migration ermöglicht.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατή η κυκλική μετανάστευση.

(1) zirkuläre migration von in der eu ansässigen drittstaatsangehörigen
(1) Κυκλική μετανάστευση υπηκόων τρίτης χώρας εγκατεστημένων στην ΕΕ

(2) zirkuläre migration von in einem drittstaat aufhältigen personen
(2) Κυκλική μετανάστευση προσώπων που διαμένουν σε τρίτη χώρα

die zirkuläre migration ist für zielländer, herkunftsländer und migranten zweifelsohne vorteilhaft.
Η κυκλική μετανάστευση παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα για τις χώρες προορισμού, τις χώρες καταγωγής καθώς και τους μετανάστες.

auch die zirkuläre migration sollte zur Überwindung des fachkräftemangels zum einsatz gebracht werden.
Στους τρόπους αντιμετώπισης της έλλειψης δεξιοτήτων θα πρέπει να συμπεριληφθεί η κυκλική μετανάστευση.

die eu sollte die zirkuläre migration erleichtern, um den braindrain aus betroffenen ländern einzudämmen.
Η ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει την κυκλική μετανάστευση ώστε να περιορίσει τη διαρροή εγκεφάλων από χώρες που αντιμετωπίζουν τέτοιο φαινόμενο.

zu diesem zweck enthält der pakt eine zusage, die temporäre und zirkuläre migration zu erleichtern.
Σχέσεις μεταξύ μετανάστευσης και εξωτερικών σχέσεων

b. verbesserung des gesamtansatzes - zirkuläre migration und mobilitätspartnerschaften zwischen der europäischen union und drittstaaten
Β. Ενίσχυση της Παγκόσμιας Προσέγγισης - Κυκλική μετανάστευση και συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών

10.7 die derzeitige starrheit der europäischen rechtsvorschriften stellt ein großes hindernis für die zirkuläre migration dar.
10.7 Η ακαμψία που χαρακτηρίζει σήμερα τις ευρωπαϊκές νομοθεσίες συνιστά μεγάλο εμπόδιο για την κυκλική μετανάστευση.

die zirkuläre migration bestimmter kategorien von migranten könnte allerdings durch die angleichung der einschlägigen rechtsvorschriften weiter erleichtert werden.
Η κατάλληλη νομοθετική εναρμόνιση θα μπορούσε ωστόσο να απλουστεύσει ακόμη περισσότερο την κυκλική μετανάστευση ορισμένων κατηγοριών προσώπων.

aufbauend auf den ersten positiven erfahrungen müssen auch die möglichkeiten, die die zirkuläre migration bietet, weiterentwickelt werden.
Με βάση τις πρώτες θετικές εμπειρίες, πρέπει να αναπτυχτούν περαιτέρω οι δυνατότητες της κυκλικής μετανάστευσης.

die zirkuläre mobilität wurde durch verschiedene rechtliche maßnahmen auf einzelstaatlicher und eu-ebene und durch spezifische projekte gefördert.
Η κυκλική κινητικότητα έχει ενθαρρυνθεί με μια σειρά εθνικών και ενωσιακών νομοθετικών μέτρων και ειδικών σχεδίων.

hervorhebung des themas migration und entwicklung durch konkrete initiativen mit den schwerpunkten zirkuläre migration, geldtransfer und diaspora-netzwerke.
να τονιστεί η διάσταση της μετανάστευσης και της ανάπτυξης με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που να εστιάζονται στην κυκλική μετανάστευση, τα εμβάσματα και τα δίκτυα της διασποράς.