검색어: überwachungsaufgabe (독일어 - 네덜란드어)

Überwachungsaufgabe hinsicht lich der verfügbarkeit.
volksgezondheid staat hoog op de politieke agenda

der kommission wird die Überwachungsaufgabe übertragen.
de commissie zal een toezichthoudende rol spelen.

gegenwärtig können diese dienststellen ihrer Überwachungsaufgabe unmöglich gerecht werden.
de bestaande diensten kunnen hun controlerende taak op geen enkele wijze serieus uitoefenen.

die informationen müssen der wahrnehmung der im ersten unterabsatz genannten Überwachungsaufgabe dienen;
de gegevens zijn bestemd voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde toezichthoudende taken;

und was die Überwachungsaufgabe betrifft, dürfte ich erfahren, was da überwacht werden soll?
a3-116/89) over het gemeenschappelijk standpunt van de raad over: erken ning van het prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs (com(89) 133 def. - syn 191)

die Überwachungsaufgabe sollte auch die auswirkungen gesetzgeberischer und politischer maßnahmen auf die wettbewerbsfähigkeit in europa einbeziehen.
ook de gevolgen van de wetgevings- en beleidsmaatregelen voor het europese concurrentievermogen moeten onder het toezicht vallen;

gegenwärtig sind die technischen mittel dieser dienststellen so unzulänglich, daß die Überwachungsaufgabe unmöglich erfüllt werden kann.
de bestaande diensten kunnen hun controlerende taak bij gebrek aan voldoende technische hulpmiddelen op geen enkele wijze serieus uitoefenen.

und brüssel sollte seine Überwachungsaufgabe eher in gestalt einer bewertung als durch lästige kontrollen wahrnehmen."
het door brussel verrichte toezicht moet ook meer in de vorm van evaluaties dan van opdringerige controles gebeuren."

ein zweiter schwerpunkt ist die errichtung bzw. stärkung einer unabhängigen behörde zur Überwachung der beihilfen und eines systems zur durchführung dieser Überwachungsaufgabe.
een tweede prioriteit is de totstandbrenging of versterking van een onafhankelijke auto riteit die toezicht houdt op de staatssteun, en van een systeem voor de uitvoering van dit toezicht.

"und fordert die mitgliedstaaten auf, hinreichende mittel zur verfügung zu stellen, um eine bessere erfüllung ihrer Überwachungsaufgabe zu gewährleisten."
... en dringt er bij de lid-staten op aan voldoende financiële middelen vrij te maken zodat zij hun verplichtingen op het gebied van toezicht beter kunnen nakomen."

die kumulierung einer zu großen anzahl von leitungs- oder aufsichtsmandaten würde ein mitglied des leitungsorgans daran hindern, der wahrnehmung seiner Überwachungsaufgabe die gebührende zeit zu widmen.
het combineren van een te groot aantal bestuursfuncties zou een lid van het leidinggevend orgaan kunnen beletten genoeg tijd te besteden aan het vervullen van die toezichthoudende rol.

sie hört den mitgliedstaat, bevor sie einen inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe in den hoheitsgebieten dieses staates betraut; diese anhörung wirkt auch für alle späteren aufgaben dieses inspektors.
de commissie raad pleegt iedere betrokken lidstaat, voordat zij de eerste opdracht aan een inspecteur verleent op het grondgebied van die staat; deze raadpleging geldt voor alle latere opdrachten aan die inspecteur.

an ­ gesichts der Überwachungsaufgaben der zentralbanken in bezug auf zahlungsverkehrs-, clearing- und abwicklungssysteme ist eine wirksame zusammenarbeit zwischen den zentralbanken in ihrer Über ­ wachungsfunktion und den aufsichtsbehörden erforderlich( 3).
gezien de oversighttaken van centrale banken inzake betalings- en afwikkelsystemen, is ef ­ fectieve samenwerking tussen centrale banken in hun oversighthoedanigheid en toezichthoudende au ­ toriteiten vereist( 3).