검색어: auswüchsen (독일어 - 네덜란드어)

bestimmte forschungen können zu auswüchsen führen?
bepaalde vormen van onderzoek zouden tot ontsporing kunnen leiden?

doch hat dies nichts zu tun mit diesen gefährlichen imperialen auswüchsen.
maar die heeft niets uit te staan met deze gevaarlijke imperialistische list.

es ist auch erforderlich, sich mit den auswüchsen in diesem bereich zu beschäftigen.
dwangarbeid neemt zorgwekkende proporties aan.

wir werden tagtäglich mit den auswüchsen be stimmter regelungen im rahmen der agrarpolitik kon
ai deze beginselen worden door de genentechniek waarschijn

man sagt uns, daß es un möglich sei, da es zu großen auswüchsen führen könnte.
dat is volgens mij de kernvraag die men in de politiek moet stellen : is de nodige macht aanwezig om de taak uit te voeren die wij de landen afzonderlijk opleggen ?

höherer wohlstand kann auch zu auswüchsen wie waffen­handel oder zum verkauf von antidepressiva an kinder führen.
het leidt ook tot uitwassen als wapenhandel en de verkoop van antidepressiva aan kinderen.

begriffe wie „großdeutschland" zu den schlimmsten auswüchsen und eroberungsgelüsten anlaß gegeben haben.
ze wijst erop dat begrippen zoals het „grote duitsland" tot de ergste excessen en tot ver overingsdrang aanleiding gegeven hebben.

dell'alba fordern auch die abschaffung von artikel 235, der auswüchsen aller art tür und tor öffnet.
het toppunt is paragraaf 21.3 waarin voorgesteld wordt besluiten op wetgevingsgebied te nemen met gekwalificeerde meerderheid, zoals bijvoorbeeld het besluit tot uitbreiding van de bevoegdheden van de unie die volgens de bijna clandestiene procedure van artikel 235 genomen kan worden.

für die Überweisungen sollte diese richtlinie sehr strenge regelungen vorsehen, um den derzeitigen auswüchsen ein ende zu bereiten.
deze richtlijn moet strikte regels opleggen voor geldovermakingen door migranten, zodat er een einde komt aan de huidige excessen op dit gebied.

es obliegt den mitgliedstaaten, die notwendige gesetzgebung zur bekämpfung dieses phänomens zu erlassen und bei auswüchsen gegebenenfalls das strafrecht anzuwenden.
het is zaak van de lidstaten te zorgen voor de wetgeving die nodig is om dit verschijnsel te bestrijden en in geval van excessen zo nodig het wetboek van strafrecht toe te passen.

das schränkt jedoch nicht die ziele der entschließung ein, die auf den rassismus und die fremdenfeindlichkeit in all ihren verabscheuungswürdigen und unwillkommenen auswüchsen abzielt.
deze mensen hebben trouwens rechten nodig en moeten niet alleen voorwerp zijn van actieprogramma's.

es wird daher hier niemanden erstaunen, dass diese menschliche aktivität zuweilen zu gewalttätigkeiten oder zu rassistischen auswüchsen missbraucht wird oder finanzielle gelüste weckt.
niemand verbaast zich er dan ook over dat deze menselijke activiteit soms ontspoort en gepaard gaat met gewelddadigheden of racisme, of de geldzucht aanwakkert.

der staat sollte demokratischen fußballsport unterstützen und fördern, darf sich jedoch nicht von den auswüchsen des auf wettbewerb ausgerichteten und kommerziellen fußball sports kompromittieren lassen.
„de commissie draagt zorg voor de goede coördinatie tussen deze strategie en de huidige en toekomstige initiatieven ter bevordering van de europese artistieke audiovisuele produkties".

da jede krise die chance für einen neuanfang in sich birgt, können wir durch unsere haltung die kommission zwingen, bestimmten unregelmäßigkeiten und bürokratischen auswüchsen ein ende zu bereiten.
aangezien iedere crisis kan leiden tot positieve veranderingen, kunnen we met onze houding de commissie verplichten een einde te maken aan een aantal malversaties en de overdaad aan bureaucratie.

besonders die bse-krise hat uns vor augen geführt, wohin eine rein auf masse ausgerichtete landwirtschaft mit all ihren auswüchsen wie dem transport von leben den tieren führt.
als je daarentegen de lakse omgang van veel ontwikkelingslanden met de etikettering bij honing bekijkt, dan worden de ongerijmde consequenties van dit systeem al snel duidelijk.

dies weist auf eine maßlose gewalttätigkeit hin, die - wie meine kollegen bereits sagten - zu solchen auswüchsen führen kann, wie es im irak der fall war.
deze dingen kunnen leiden tot het soort aberraties die ook in irak hebben plaatsgevonden, zoals mijn collega's al zei den.

3.7 zur vermeidung von auswüchsen möchte der ewsa den europäischen gesetzgeber erneut darauf hinweisen, dass die gesamtheit der mitgliedstaaten mit ihren jeweiligen mehr oder weniger langen demokratischen traditionen und ihrem bewusstsein für die achtung der freiheiten des einzelnen berücksichtigt werden muss.
3.7 om uitwassen te voorkomen wil het eesc er de europese wetgever opnieuw op wijzen dat het nodig is rekening te houden met alle lidstaten en met hun min of meer recente democratische traditie en gevoeligheden op het vlak van het respect voor de individuele vrijheden.

es ging - und geht - darum, die ge meinsame agrarpolitik in ihrer grundkonzeption bei zubehalten, dabei aber einer reihe von auswüchsen und sowohl unvorhersehbaren wie unerwünschten ne benwirkungen beizukommen.
de heer thareau (s), rapporteur. — (fr) mijnheer de voorzitter, ik zou de leden willen danken voor deze overduidelijke stemming, maar thans ook willen weten welk standpunt de commissie denkt in te nemen ten aanzien van deze amendementen.

sie hängen mit dem kraftfahrzeug verkehr - und vor allem mit dem schwerlastverkehr -zusammen. im übrigen hat man im sommer in frankreich gesehen, zu welchen auswüchsen der unüberlegte anstieg dieser verkehrsart führen kann.
ik wil beslist een beroep doen op de commissie en ook andere europese instellingen om voorstellen in beschouwing te nemen waarmee deze en aanverwante problemen kunnen worden aangepakt die met de zee te maken hebben.

die bilateralen handelsbeziehungen zwischen der europäischen union und kanada waren oft von meinungsverschiedenheiten geprägt, von denen sich einige zu größeren konflikten auswuchsen.
de bilaterale handelsbetrekkingen tussen de unie en canada werden vaak overschaduwd door geschillen die in sommige gevallen de kiemen van een regelrecht conflict in zich droegen.