검색어: beförderern (독일어 - 네덜란드어)

pflichten von beförderern bei reiseunterbrechung
verplichtingen van vervoerders in geval van een onderbroken reis

registrierung von beförderern radioaktiven materials
registratie van vervoerders van radioactief materiaal

"registrierung von beförderern radio­aktiven materials"
registratie van vervoerders van radioactief materiaal

haftung von beförderern von reisenden bei unfällen
aansprakelijkheid voor het vervoer van passagiers over water bij ongevallen

gemeinschaftssystem zur registrierung von beförderern radioaktiven materials
een communautair systeem voor de registratie van vervoerders van radioactief materiaal

es wird ein europäisches system für die registrierung von beförderern eingeführt.
bij de verordening wordt een europees systeem voor de registratie van vervoerders ingevoerd.

über die haftung von beförderern von reisenden auf see und im binnenschiffsverkehr bei unfällen
betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee en de binnenwateren bij ongevallen

verordnung des rates zur festlegung eines gemeinschaftssystems zur registrierung von beförderern radioaktiven materials
verordening van de raad tot vaststelling van een communautair systeem voor de registratie van vervoerders van radioactief materiaal

den entwurf einer verordnung über die haftung von beförderern von schiffsreisenden bei unfällen;
een ontwerp-verordening betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee en de binnenwateren bij ongevallen;

dem entwurf einer verordnung über die haftung von beförderern von reisenden auf see bei unfällen;
een ontwerp-verordening betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee bij ongevallen;

vorschlag für eine verordnung des rates zur festlegung eines gemeinschaftssystems zur registrierung von beförderern radioaktiven materials
voorstel voor een verordening van de raad tot vaststelling van een communautair systeem voor de registratie van vervoerders van radioactieve materialen

einrichtung nationaler kontaktstellen, die den beförderern helfen, die relevanten informationen und behörden zu finden,
oprichting van nationale meldpunten die de vervoerders op weg helpen naar de relevante informatie en instanties;

die mitgliedstaaten könnten weiterhin ihre eigenen administrativen anforderungen für die registrierung von beförderern und radioaktivem material festlegen.
de lidstaten kunnen dan hun eigen administratieve eisen voor de registratie van vervoerders van radioactief materiaal blijven vaststellen.

4.3 mit dem vorliegenden verordnungsvorschlag wird ein gemeinsames und einheitliches system zur registrierung von beförderern radioaktiven materials eingerichtet.
4.3 onderhavig voorstel zal resulteren in een gemeenschappelijk en uniform systeem voor de registratie van vervoerders van dat materiaal in de eu.

in feld 15 sind angaben zu den zugelassenen einführern, lieferanten, herstellern, beförderern, empfängern oder ausführern einzutragen.
vak 15 moet informatie bevatten over erkende importeurs, leveranciers, fabrikanten, vervoerders, geadresseerden of exporteurs.

1.6 der ausschuss hält fest, dass der versicherungsschutz, der von den beförderern gefordert wird, je nach mitgliedstaat unterschiedlich ist.
1.6 het comité constateert dat de vereiste verzekeringsdekking voor de vervoerders van lidstaat tot lidstaat verschilt.

der von den behörden der mitgliedstaaten, dem zuständigen hafen- bzw. flughafenpersonal oder den beförderern durchgeführten sicherheitskontrollen am gepäck;
de veiligheidscontroles die door de autoriteiten van de lidstaten, het verantwoordelijke haven- of luchthavenpersoneel of de lucht- of scheepvaartmaatschappijen op de bagage worden verricht;

- der von den behörden der mitgliedstaaten, dem zuständigen hafen- bzw. flughafenpersonal oder den beförderern durchgeführten sicherheitskontrollen am gepäck;
- de veiligheidscontroles die door de autoriteiten van de lid-staten, het verantwoordelijke haven- of luchthavenpersoneel of de lucht- of scheepvaartmaatschappijen op de bagage worden verricht;

es zeigt sich deutlich, daß der rechtsstatus von beförderern, insbesondere von beförderern gefährlicher abfälle, durch einheitliche eg-vorschriften geregelt werden muß.
we kunnen slechts concluderen dat de juridische status van de vervoer der, en in het bijzonder van de vervoerder van gevaarlijke afvalstof fen, een uniforme eeg-regeling behoeft.

haftung des beförderers
aansprakelijkheid van de vervoerder