검색어: berufsbildungsgesetz (독일어 - 네덜란드어)

berufsbildungsgesetz (bund)
onderwijswetten (deelstaten)

­ federführung für das berufsbildungsgesetz
— het is verantwoordelijk voor het berufsbildungsgesetz;

das berufsbildungsgesetz regelt insbesondere:
het berufsbildungsgesetz gaat in het bijzonder in op:

berufliche weiterbildung gemäß berufsbildungsgesetz.
elk bedrijf neemt een deel van de opleiding voor zijn rekening.

sie ergeben sich aus dem berufsbildungsgesetz und den ausbildungsordnungen.
beleidsniveau, met fundamentele proble­men of met de uitvoering en verdere ont­wikkeling van de beroepsopleiding bezig­houden:

rechtsgrundlage für die berufsausbildung ist das ,, berufsbildungsgesetz" vom 14. august 1969.
de desbetreffende deelstaat stelt de benodigde middelen ter beschikking.

die wichtigsten aufgaben der zuständigen stellen in der berufsausbildung sind gemäß berufsbildungsgesetz:
de belangrijkste taken van de bevoegde instanties op het gebied van de beroepsopleiding zijn volgens het berufsbildungsgesetz:

gesetzes von 1977 durch ein gemeinsames berufsbildungsgesetz vorsehen, grundsätzlich berührt werden wird.
vakbonden en werkgeversorganisaties zijn in de bondsrepubliek duitsland buitengewoon actief op opleidingsgebied.

die entwicklung der berufsbezogenen vollzeit­ und ^j teilzeitbildung wurde durch das berufsbildungsgesetz von 1930 ermöglicht.
naar aanleiding van dit rapport werd in 1930 de wet op het beroepsgericht onderwijs uitgevaardigd, waarmee het stel­ sel volledig werd gereorganiseerd.

gemäß berufsbildungsgesetz ist die beteiligung der berufsschule in rechtlich­institutioneller hinsicht auf die mitgliedschaft von berufsschullehrern in den prü­fungsausschüssen beschränkt.
uit hoofde van het berufsbildungsgesetz is de betrokkenheid van de berufsschule bij de eindexamens in wettelijk en institutioneel opzicht beperkt tot de aanwezigheid van een leraar in de examencommissie.

aufgrund dieses berichts wurde das bestehende system ***** mit dem berufsbildungsgesetz von 1930 völlig umgestal­ "f tet.
het rapport verwees ook naar de geringe waarde die aan een beroepsopleiding werd gehecht en naar het feit dat er eigenlijk geen stelsel van beroepsgericht onderwijs bestond, iets dat andere landen toch zo essentieel achtten voor hun industriële ontwikke­ling.

bei der weiterentwicklung der betrieblichen ausbildung können – wie im berufsbildungsgesetz vorgesehen – die sozialpartner eine aktive rolle übernehmen.
de sociale partners kunnen een rol spelen bij de ontwikkeling van leerlingstelsels, overeenkomstig de wet inzake het beroepsonderwijs.

die landesausschüsse für berufsbildung setzen sich gemäß berufsbildungsgesetz aus einer gleichen zahl von beauftragten der arbeitgeber, der arbeitnehmer und der obersten landes behörden zusammen.
de landesausschüsse für berufsbildung (commissies voor de deelstaten voor de beroepsopleiding) bestaan, uit hoofde van het berufsbildungsgesetz, uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van werkgevers, werknemers en de hoogste overheidsorganen van de deelstaat.

- die ausbildung in den betrieben ist bundeseinheitlich geregelt, und zwar durch das berufsbildungsgesetz vom 14. august 1969 und die entsprechenden verordnungen. ordnungen.
— de praktijkcomponent voor de opleidingen is centraal geregeld voor de hele bondsrepubliek, en wel krachtens het berufsbildungsgesetz van 14 augus­tus 1969 en de bijbehorende verordeningen.

arbeitsministeriums 1956 4. lehrlingsausbildungsgesetz 1966 berufsbildungsgesetz 1967 gesetz über gebietsberufsschulen 1968 berufsbildungsgesetz 1970 efg­ausbildung 1975 verlängerung des beruflichen unterrichts von drei auf vier jahre 1978 rahmenvereinbarung der k.m.k. zum berufsgrundbildungsjahr
1921 nijverheidsonderwijswet 1930 wet op de beroepsopleiding 1941 oprichting van het ministerie van onderwijs 1948 wet nr. 264, beroepsopleiding georganiseerd door het ministerie van arbeid 1956 4e wet op opleidingen met leerovereenkomst 1966 wet op de beroepsopleiding 1967 wet op de regionale beroepsscholen 1968 wet op de beroepsopleiding 1970 efg­oplelding (basisvakopleiding) 1975 verlenging van het beroepsonderwijs van drie tot vier jaar 1978 kaderovereenkomst voor het beroepsgericht basisopleidings­jaar

berufsbildungsgesetz (bbig, 1969): regelungsgrundlage des betrieblichen teils der berufsausbildung, das die bisher in zahlreichen einzelgesetzen ver­streuten regelungen in einem gesetzeswerk zusammenfaßt.
wet op de beroepsopleiding (berufsbildungsgesetz — bbig, 1969): basisre­geling van het gedeelte beroepsopleiding in bedrijfsverband dat alle rege­lingen, die tot dan over verschillende aparte wetten verspreid waren, in een wet samenbracht.

danach kann die zulassung von berufsbildenden fernlehrgängen, neben anderen grün­den, auch dann versagt werden, wenn der fernlehrgang nach inhalt, dauer oder ziel und nach der art seiner durchführung mit den zielen der beruflichen bildung nach dem berufsbildungsgesetz nicht übereinstimmt.
deze stich­tingen hebben de status van non­profit organisaties. aangesloten bij deze stich­tingen zijn niet de afzonderlijke bedrijven, maar vooral werkgeversorganisaties op deelstaatniveau.

ist der staat als träger der berufsschule in diesem bereich unmittelbar in der berufsausbildung engagiert, so nimmt er durch setzung von rahmenbedingun­gen und festlegung von vorschriften (berufsbildungsgesetz) auf die berufs­ausbildung in den betrieben mittelbaren einfluß.
omdat de verantwoordelijkheid voor de berufsschule bij de overheid ligt, is de overheid in dit opzicht direct bij de beroepsopleiding betrokken. de overheids­bemoeienis met de praktijkcomponent in de bedrijven vindt indirect plaats: de overheid schept daarvoor randvoorwaarden en vaardigt voorschriften uit (krach­tens het berufsbildungsgesetz).

der umsetzungsbericht litauens für 2007 lässt folgende positive entwicklungen erkennen: anerkennung der vorrangigen bereiche in bezug auf den ausbau des fue-systems und die verabschiedung des berufsbildungsgesetzes.
sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van litouwen zijn: vaststelling van prioritaire gebieden voor o&o-ontwikkeling en van de wet op de beroepsopleiding.