검색어: braindrain (독일어 - 네덜란드어)

braindrain
braindrain

ich spreche vom braindrain.
ik heb het over de braindrain.

braindrain muss dort vermieden werden.
kennisvlucht moet worden voorkomen.

braindrain und arbeitskräftemangel in den herkunftsländern
braindrain en tekort aan arbeidskrachten in de uitzendende landen

die negativen auswirkung des braindrain begrenzen
verzachten van de nadelige effecten van de braindrain

besteht nicht die gefahr eines „braindrain“?
bestaat het risico van een "braindrain"?

die gefahr des braindrain darf nicht unterschätzt werden.
het gevaar dat er zich braindrain gaat voordoen, moet niet worden onderschat.

9.4 der braindrain nutzt hingegen den europäischen aufnahmeländern.
9.4 voor de europese gastlanden daarentegen is deze braindrain een goede zaak.

das kann zu einem negativen kreislauf mit auswan­derung und braindrain führen.
dit kan leiden tot een spiraal van emigratie en hersenvlucht.

3.5.2 dem braindrain aus europa muss einhalt geboten werden.
3.5.2 de brain drain (uitstroom van geschoolde arbeidskrachten) moet tot staan worden gebracht.

der braindrain, der in europa stattfindet, kann der innovationsfähigkeit europas schaden.
de braindrain die europa ervaart kan een negatieve uitwerking hebben op zijn innovatiecapaciteit.

die eu sollte die zirkuläre migration erleichtern, um den braindrain aus betroffenen ländern einzudämmen.
de eu moet circulaire migratie vergemakkelijken als middel om de braindrain uit bepaalde landen te verminderen.

der ausschuss ist auch der Überzeugung, dass das programm nicht zum braindrain aus drittstaaten beitragen darf.
daarnaast is het ervan overtuigd dat dit programma de hersenvlucht uit derde landen niet in de hand mag werken.

der ausschuss ist ferner der ansicht, dass das programm nicht zum braindrain aus drittstaaten beitragen darf.
daarnaast wijst het erop dat dit programma de hersenvlucht uit derde landen niet in de hand mag werken.

andererseits kann eine konzentrierung der hauptinfrastrukturen allein auf die entwickelten mitgliedstaa­ten kurzfristig zu einem braindrain innerhalb der eu führen.
anderzijds kan concentratie van grootschalige infrastructuur in alleen maar ontwikkelde lidstaten op korte termijn tot "hersenvlucht" binnen de eu leiden.

allerdings besteht auch seitens einiger mitglied­staaten die besorgnis, dass innerhalb der eu ein einseitiger braindrain entstehen könnte.
overigens zijn sommige lidstaten bezorgd dat binnen ook de eu een eenzijdige brain drain kan ontstaan.

"die einrichtung neuer forschungsinfrastrukturen könnte den europäischen forschungs­raum deutlich attraktiver machen und dem braindrain aus europa entgegenwirken.
nieuwe onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse zou de aantrekkingskracht van de europese onderzoeksruimte in aanzienlijke mate kunnen verhogen en aldus "hersenvlucht" uit europa tegengaan.

bis zu einem gewissen grad kann die zirkuläre migration die langfristige gefahr des braindrain eindämmen, allerdings sind dazu noch weitere maßnahmen erforderlich9.
tot op zekere hoogte kan circulaire migratie het langetermijnrisico van braindrain beperken, maar verdere maatregelen om dit risico te ondervangen zijn zeker nodig9.

insgesamt gesehen findet zwar kein braindrain statt, bestimmte wirtschafts- oder berufszweige wie der gesundheitssektor können jedoch davon betroffen sein.
hoewel er geen algemene braindrain lijkt te zijn, kunnen dergelijke effecten mogelijk voelbaar zijn in specifieke sectoren of beroepen, zoals de gezondheidszorg.

gleichzeitig ist die braindrain-gefahr nicht weltumfassend und muss gegen die möglichen positiven auswirkungen der auswanderung auf die entwicklung in den herkunftsländern abgewogen werden.
het risico van braindrain is echter niet universeel en moet worden afgezet tegen de mogelijk positieve gevolgen van emigratie op de ontwikkeling van de landen van herkomst.