검색어: düngemittelhersteller (독일어 - 네덜란드어)

düngemittelhersteller
producenten van meststoffen

europäischer verband der düngemittelhersteller
europese associatie van meststoffabrikanten

zu den betroffenen unternehmen gehört ercros, ein düngemittelhersteller.
onder de bedoelde ondernemingen is onder meer ercros in de sector kunstmest.

entscheidung der kommission betreffend beihilfen für den düngemittelhersteller enichem agricoltura.
besluit van de commissie betreffende steun aan de onderneming enichem agricoltura, die gespecialiseerd is in de produktie van mest­stoffen.

das gemeinschaftsunternehmen hätte den führenden österreichischen düngemittelhersteller ami und die wichtigste landwirtschaftliche großhandelsorganisation rwa zusammengeführt.
de oprichting van deze gemeenschappelijke onderneming zou de grootste oostenrijkse meststoffenproducent ami en de belangrijkste agrarische groothandelsorganisatie in oostenrijk, rwa, hebben samengebracht.

entscheidung der kommission vom 21. april 1999 über die von griechenland zugunsten zweier düngemittelhersteller gewährten beihilfen abl. l 30 vom 1.2.2001
beschikking van de commissie van 21 april 1999 be treffende de staatssteun welke door griekenland is ver leend aan twee ondernemingen die meststoffen produceren pb l 30 van 1.2.2001

daher würdigte die kommission in der entscheidung über die ver einbarkeit der beihilfe an den italienischen düngemittelhersteller enichem agricultura spa die zusage der italienischen regierung, das unternehmen zu privatisieren.
om op dit terrein tot een duidelijk beleid te komen, besloot de commissie ten aanzien van een aantal internationale steunregelingen de procedure van artikel 93, lid 2, in te leiden en verzocht zij de lid-staten en andere belanghebbenden hun opmerkingen te maken.

denn im bezugszeitraum wirkten sich die maßnahmen nur minimal auf die rentabilität der düngemittelhersteller aus, und es wurden keine beweise dafür erbracht, dass sich dies im falle der aufrechterhaltung der maßnahmen ändern würde.
in de beoordelingsperiode waren de gevolgen van de maatregelen voor de rentabiliteit van de meststofproducenten immers minimaal en er werden geen elementen aangevoerd die erop wezen dat hierin verandering zou komen indien de maatregelen worden gehandhaafd.

auf dem ausfuhrmarkt ist die situation ganz anders: dort sind die düngemittelhersteller der gemeinschaft der konkurrenz gewachsen, da sie kaliumchlorid im rahmen der av-regelung einführen können.
de situatie op de exportmarkt is volledig anders: de communautaire producenten van meststoffen kunnen concurreren als gevolg van de mogelijkheid om in te voeren in het kader van de regeling actieve veredeling.

das andere verpflichtungsangebot wurde abgelehnt, weil es sich bei dem unternehmen um einen integrierten düngemittelhersteller handelte, dem eine vielzahl unterschiedlicher absatzmöglichkeiten offen stehen, wenn maßnahmen gegenüber einer seiner waren eingeführt werden.
de andere aangeboden verbintenis werd afgewezen omdat de betrokken onderneming een geïntegreerde fabrikant van meststoffen is die een ruime keuze aan andere afzetmogelijkheden heeft wanneer één van zijn producten aan maatregelen wordt onderworpen.

der antragsteller argumentierte ferner, dass die umsatzrentabilität im falle der düngemittelhersteller kein geeigneter schadensindikator in bezug auf die gewinne sei, so dass für die zwecke der betreffenden bewertung die kapitalrendite und/oder die investitionsrendite als aussagekräftigere faktoren heranzuziehen wären.
volgens de indiener van het verzoek is, in het geval van de meststoffensector, het omzetrendement geen geschikte schade-indicator met betrekking tot winst, en waren kapitaalopbrengst en/of het rendement van investeringen bruikbaarder voor een dergelijke beoordeling.

(118) bei den fünf verwendern, die den fragebogen beantworteten, handelt es sich ausschließlich um düngemittelhersteller, die kaliumchlorid vom wirtschaftszweig der gemeinschaft kaufen und die ware auch aus drittländern einführen.
(118) de vijf verwerkers die de vragenlijst beantwoordden zijn alle producenten van meststof die potas kopen van de communautaire bedrijfstak en dit product tevens importeren uit derde landen.

(118) bei den fünf verwendern, die den fragebogen beantworteten, handelt es sich ausschließlich um düngemittelhersteller, die kaliumchlorid vom wirtschaftszweig der gemeinschaft kaufen und die ware auch aus drittländern einführen. für sie ist kaliumchlorid ein rohstoff zur herstellung von volldüngemitteln, die sich in der regel aus drei verschiedenen nährstoffen zusammensetzen, nämlich stickstoff, phosphor und kalium (npk-dünger).
(118) de vijf verwerkers die de vragenlijst beantwoordden zijn alle producenten van meststof die potas kopen van de communautaire bedrijfstak en dit product tevens importeren uit derde landen. zij gebruiken potas als grondstof voor de productie van samengestelde meststoffen die over het algemeen uit drie verschillende bestanddelen bestaan: stikstof, fosfor en kalium (npk-meststoffen).