검색어: einbringungsvertrag (독일어 - 네덜란드어)

einbringungsvertrag zwischen dem freistaat bayern und der bayerischen landesbank girozentrale vom 15. dezember 1994.
overdrachtsovereenkomst tussen de deelstaat beieren en bayernlb van 15 december 1994.

die differenz zum wert der lts-fördervermögen wurde als rückstellung für die verpflichtung aus dem einbringungsvertrag verbucht.
het verschil met de waarde van het lts-vermogen werd als reserve geboekt in verband met de uit de overdrachtsovereenkomst voortvloeiende verplichting.

unterschreitungen des barwerts konnten jedoch unter anderem eintreten, wenn die zurückgeflossenen mittel neu zur förderung des wohnungsbaus ausgereicht wurden, worüber gemäß einbringungsvertrag allein der freistaat zu entscheiden hatte.
desalniettemin kon de contante waarde ervan achterblijven bij de vastgestelde waarde als de teruggevloeide middelen opnieuw werden uitgezet om de woningbouw te stimuleren. overeenkomstig de overdrachtsovereenkomst kon alleen de deelstaat daartoe besluiten.

der betrag von 1,5 mrd. dem wurde seit dem einbringungszeitpunkt als zusammengefasste zweckrücklage unter dem eigenkapital der nordlb ausgewiesen, während der jeweilige differenzbetrag zum wert des vermögens als rückstellung für die verpflichtungen aus dem einbringungsvertrag verbucht wurde.
op het tijdstip van de overdracht stond het bedrag van 1,5 miljard dem vermeld bij het eigen vermogen van nordlb als gecombineerde bestemmingsreserve, terwijl het verschil met de waarde van het vermogen was geboekt als voorziening voor de verplichtingen die voortvloeien uit de overdrachtsovereenkomst.

nach dem einbringungsvertrag hat das land niedersachsen zudem das recht, zinsen und tilgungen, die in die fördervermögen zurückfließen, zu entnehmen, soweit der verkehrswert der fördervermögen 1,5 mrd. dem übersteigt.
op grond van de overdrachtsovereenkomst heeft de deelstaat nedersaksen ook het recht rente en aflossingen die naar het stimuleringskapitaal terugvloeien te onttrekken, voorzover de marktwaarde van het stimuleringskapitaal hoger is dan 1,5 miljard dem.

zwar war durch die ausfallgarantie des freistaates für die darlehen des zweckvermögens zumindest der rückfluss der im zweckvermögen zusammengefassten darlehensforderungen sichergestellt. unterschreitungen des barwerts konnten jedoch unter anderem eintreten, wenn die zurückgeflossenen mittel neu zur förderung des wohnungsbaus ausgereicht wurden, worüber gemäß einbringungsvertrag allein der freistaat zu entscheiden hatte.
doordat de deelstaat zich garant had gesteld voor verliezen bij wanbetaling die werden geleden op de leningen van het doelvermogen, was gewaarborgd dat deze middelen in elk geval zouden terugvloeien. desalniettemin kon de contante waarde ervan achterblijven bij de vastgestelde waarde als de teruggevloeide middelen opnieuw werden uitgezet om de woningbouw te stimuleren.

§ 2 absatz 1 des einbringungsvertrages vom 15. dezember 1994.
paragraaf 2, lid 1, van de overdrachtsovereenkomst van 15 december 1994.