검색어: ergreift (독일어 - 네덜란드어)

kein mitglied ergreift das wort.
geen van de leden neemt het woord.

"ergreift ihn und fesselt ihn
"grijpt hem en bindt hem.

die kommission ergreift die initiative
de commissie neemt het initiatief

dann ergreift der feuerwehrhauptmann das wort.
toen nam de baas van de brandweerploeg het woord.

[präsident barroso ergreift das wort]
[voorzitter barroso neemt het woord]

aber der reformbedarf ergreift alle institutionen.
de nood aan hervormingen geldt evenwel voor alle instellingen.

insbesondere ergreift sie folgende maßnahmen:
met name:

lediglich herr chagas ergreift das wort.
de heer chagas is de enige spreker.

[präsident van rompuy ergreift das wort]
[voorzitter van rompuy neemt het woord]

abschließend ergreift der berichterstatter erneut das wort.
de rapporteur rondt de discussie af.

b) ergreift zusätzlich die folgenden maßnahmen:
b) voert de volgende aanvullende maatregelen in :

anschließend ergreift herr hamro-drotz das wort.
vervolgens neemt de heer hamro-drotz het woord.

auf die sem gebiet ergreift die kom mission initiativen.
de commissie ontplooit nieuwe initiatieven op dit gebied.

der aufgeforderte mitgliedstaat ergreift keine derartigen maßnahmen;
(d) laatstgenoemde lidstaat treft geen maatregelen;

bei der anschließenden aussprache ergreift herr chagas das wort.
tijdens de daaropvolgende algemene discussie neemt de heer chagas het woord.

alle in artikel 30 genannten erforderlichen maßnahmen ergreift;
alle uit hoofde van artikel 30 vereiste maatregelen neemt;

europäische kommission ergreift maßnahmen zur strafrechtlichen bekämpfung der radikalisierung
europese commissie onderneemt via het strafrecht actie tegen radicalisering

alle erforderlichen maßnahmen ergreift, um das finanzielle beistandsprogramm abzuschließen;
alle nodige maatregelen nemen om het programma voor financiële bijstand te voltooien.

(5) die zuständige behörde ergreift die erforderlichen maßnahmen, um
5. de bevoegde autoriteit neemt de nodige maatregelen om

die genehmigungsbehörde ergreift die in artikel 25 vorgesehenen geeigneten maßnahmen.
de goedkeuringsinstantie neemt de in artikel 25 bepaalde passende maatregelen.