검색어: fünfjahrespläne (독일어 - 네덜란드어)

die fünfjahrespläne
vijfjarenplannen

für sie sollen demnächst im rahmen der fünfjahrespläne für die
in sommige gevallen

prodi habe gesagt, keine politische struktur produziere heute noch fünfjahrespläne.
op 1 februari heeft het ep het initiatief genomen voor een eerste werkvergadering met de nationale parlementen.

ich gehöre einer partei an, die in der vergangenheit an zentrale leitung, fünfjahrespläne und weitgehende konvergenzforderungen glaubte.
ik behoor tot een partij die ooit in centraal bestuur, vijfjarenplannen en verregaande convergentiecriteria geloofde.

in dieser stellungnahme habe der ausschuss betont, dass keine regierung ihre wirtschaft lenken könne und dass fünfjahrespläne illu­sorisch seien.
daarin beweerde het dat geen enkele regering volledige controle kan uitoefenen over haar eigen economie en dat vijfjarige projecten op drijfzand zijn gebouwd.

wir, die wir unter der sowjetherrschaft gelebt haben, haben erfahren, was es bedeutet, fünfjahrespläne mit unnützen zahlen zu erstellen.
naar mijn idee kunnen wij die burgers dankzij dit begrotingscompromis met vertrouwen in de ogen kijken, omdat wij nu over de middelen beschikken om onze doelen te realiseren.

außerdem wird die art der auf den verschiedenen strecken von diesen gesellschaften einzusetzenden schiffe durch ein ministerialdekret vorgeschrieben, mit dem die einzelnen fünfjahrespläne genehmigt oder geändert werden.
bovendien wordt in de ministeriële besluiten waarbij de vijfjarenplannen worden goedgekeurd of afgewezen, vastgesteld welk scheepstype op elk van de door deze maatschappijen geëxploiteerde lijnen moet worden ingezet.

im rahmen dieser vereinbarungen können unternehmen zusätzliche mittel erhalten, wenn sie für ihre aktivität im bereich der beruflichen bildung fünfjahrespläne aufstellen, in denen voraussehbare technologische und arbeitsorganisatorische veränderungen berücksichtigt werden.
in het kader van deze overeenkomsten kunnen bedrijven van bijkomende middelen profiteren indien de beroepsopleidingsacties deel uitmaken van een vijfjarenplan en rekening houden met de te voorziene wijzigingen op het gebied van technologie en arbeidsorganisatie. ganisatie.

doch leider haben die ströme die union jenem dort gefeierten ziel, das in seinem ehrgeiz und unter berücksichtigung der entwicklungen der letzten jahren fast so unrealistisch erscheint wie die fünfjahrespläne von breschnew, kein stück näher gebracht.
helaas hebben de stromingen van de afgelopen vier jaar de unie niet dichter bij het beroemde doel gebracht dat qua ambitie, gezien de ontwikkeling van de afgelopen jaren, al bijna net zo onrealistisch is als de vijfjarenplannen van breznjev.

heute vormittag sprachen sie über die führungskraft in europa, und es wird viel über fünfjahrespläne geredet, von ihren großen visionen; doch mir scheint, dass sie ein oder zwei probleme haben.
- mijnheer de voorzitter, mijnheer barroso, wat is het toch fijn dat we ons gesprek weer kunnen voortzetten, dat net een maand geleden zo ruw werd onderbroken.

im mittelpunkt steht unserer auffassung nach eine empfehlung der kommission, die im kommissionsvorschlag viel zu sehr an den rand ge drängt worden ist, das sind die fünfjahrespläne, die von der kommission vorgeschlagen werden und die alljährlich in einem gemeinsamen beschlußverfahren von parlament und rat angeglichen werden.
deze verhoging moet worden verwezenlijkt zonder dat het huidige politieke even wicht tussen de instellingen wordt verstoord.

die kosten der investitionen für die erneuerung und umstellung der rebflächen im rahmen des fünfjahresplans berechnen sich wie folgt:
onderstaande tabel bevat de kosten van de investeringen voor de vernieuwing en de herstructurering van de wijngaarden, die moeten plaatsvinden in de in het plan vastgestelde periode van vijf jaar: