검색어: gemeinschaftslebens (독일어 - 네덜란드어)

es bleibt die aufgabe, wirkliche perspektiven des gemeinschaftslebens zu definieren.
nu moet zij nog werkelijke perspectieven voor de samenleving scheppen.

die anwendung der richtlinien ist der „sockel" des gesamten gemeinschaftslebens.
de faciliteiten die in de lid-staten zullen worden verleend aan de boven 60-jarigen, hebben dus betrekking op het openbaar vervoer, het toerisme en de politieke activiteiten.

wird es ignoriert, dann trägt dies sicherlich nicht zur verbesserang des gemeinschaftslebens bei.
ik denk dat deze zaak vergeleken moet worden en ik zou daar uitsluitsel over willen

diese außergewöhnlichen abstimmungen werden of fensichtlich zu den herausragenden ereignissen unseres gemeinschaftslebens gehören.
er mag geen twijfel over bestaan dat de stap die door middel van de luxemburgse teksten is genomen, in een beraadslaging in het deense parlement de steun van de regering heeft verkregen.

mit dieser weiten Önung nach außen kann sich der gerichtshof nicht den alltäglichen realitäten des gemeinschaftslebens verschließen.
met dit heldere, weidse uitzicht zal het hof de simpele realiteit van het leven in de gemeenschap niet kunnen negeren.

die ge meinsame agrarpolitik hat sich ungeheure verdienste erworben und wird auch in zukunft einer der eckpfeiler des gemeinschaftslebens bleiben.
het gemeenschappelijke landbouwbeleid heeft enorme verdiensten gehad en moet ook in de toekomst een pijler van de communautaire samenleving blijven.

diese doppelte verpflichtung hat sich in gewisser weise als fruchtbar und in bestimmten augenblicken auch als eines der wichtigen elemente des gemeinschaftslebens erwiesen.
op 22 juli had de raad namelijk toestemming gegeven tot het opnemen van nieuwe leningen tot een bedrag van 400 miljoen ere en had hij besloten later een bestemming te geven aan de resterende 100 miljoen van de tweede tranche (').

genau diese funktion möchten wir aber bewahren, damit die demokratie und die achtung der bürger in jedem augenblick des gemeinschaftslebens präsent sind.
wij zouden willen dat de nationale democratieën deze rol behouden, zodat er op ieder moment van het communautaire leven sprake is van democratie en respect voor de burgers.

es ist richtig, daß die frage der ausgleichszahlung an großbritannien unbedingt geregelt werden mußte, weil davon die deblockierung des gesamten gemeinschaftslebens abhing.
tenslotte kunnen wij als voorstanders van milieubescherming niet begrijpen dat de middelen voor ontwikkelingsonderzoek voor 70 % voor kernenergie worden aangewend.

er hat recht, wenn er sagt, daß das subsidiaritätsprinzip schon immer teil des gemeinschaftslebens war und aus dem vertrag von rom und seinen späteren ergänzungen abgeleitet werden kann.
— en het idee van de commissie is hierbij van belang — dat de ratificatie van het verdrag van maastricht met zich mee zal brengen dat dit parlement en onze nationale parlementen zullen samenwerken zodat in het geval van interinstitutionele spanning deze spanning niet optreedt tussen dit parlement en onze nationale parlementen maar dat het de juiste soort spanning is die tussen alle parlementen, de uitvoerende macht en de commissie behoort te bestaan.

die zahlreichen und eingehenden stellungnahmen des europäischen parlaments zu den wichtigsten themenbereichen des gemeinschaftslebens sind ein beleg für diese wichtige rolle, deren die italienische präsidentschaft re chnung zu tragen gedenkt.
hier in het parlement weten wij allen hoe moeilijk dat is. als wij daarin echter niet slagen, zullen wij bij conflicten aan de rand van europa, of eventueel zelfs aan de rand van de kern van europa, telkens opnieuw op een aan de verenigde staten ontleende autoriteit en macht moeten steunen om iets te kunnen ondernemen.

die bedeutung und zentrale rolle der tätigkeit des ausschusses für haushalts kontrolle werden sich aufgrund der neuen erfordernisse, die die entwicklung des gemeinschaftslebens mit sich bringt, weiter festigen und vertiefen.
het belang en de centrale plaats van de werkzaamheden van de commissie begrotingscontrole lijken zich bovendien te consolideren en te versterken in het zicht van de nieuwe eisen waar de evolutie van het communautaire leven ons voor stelt.

nach langen ausredemanövern müssen wir heute nämlich genau folgendes feststellen: die un möglichkeit, dauerhafte lösungen für die aktuellen probleme des gemeinschaftslebens zu finden führte schließlich zu dieser explosion der letzten tage.
de grootste vergissing was echter, dat men de leden van dit parlement wel eerst rechtstreeks heeft laten kiezen, doch het parlement nadien miskent, hoewel het sedert 1979, over alle nationale en partijpolitieke verschillen heen, heeft aangetoond hoe de landbouwoverschotten kunnen worden bestreden, hoe de onevenwichtigheid in de begroting kan worden opgelost, hoe de lasten recht vaardiger kunnen worden verdeeld, hoe de toetreding van spanje en portugal kon worden tot stand gebracht — wij hadden gezegd in 1984, nu zeg ik tegen 1 januari 1986 — en natuurlijk ook hoe aan de gemeen schap een groter deel van de btw-ontvangsten kan worden toegewezen, op voorwaarde dat de andere beslissingen getroffen zijn.

an die stelle des Übermuts und en thusiasmus der ersten zehn jahre des gemeinschaftslebens traten resignation und ohnmacht sowie unfähigkeit, den problemen der menschen zu begegnen, die immer ängstlicher und ihrer eigenen zukunft im mer weniger begeistert und hoffnungsvoll gegenüber stehen.
daarom vormen maatregelen die reorganisatie van de arbeidsduur, de opleiding van de werknemers en de vermindering van het aantal arbeidsuren beogen een wezenlijke bijdrage tot de bestrijding van het probleem. dergelijke sociale be leidsmaatregelen hebben ook de regering van mijn land en andere europese socialistische regeringen ge nomen.

so wurde zum beispiel in einem französischen projekt zu einer sitzung eingeladen, zu der alle leute, die motiviert waren und eine verbesserung des gemeinschaftslebens wünschten, mit ihren Überlegungen teilnehmen konnten. das heißt nicht,
enkele sporadische gevallen daargelaten, waarin volstaan kan worden met het verschaffen van werkinstrumenten aan hen die niet werken, ligt het accent van de opleiding op menselijk vlak en gaat het niet zozeer om het verwerven van een kwalificatie- het gaat om de mens op zich, niet om de werkende mens.

2006 wurde es für die renommierten „scottish thistle awards“ in der kategorie der von „event scotland“ gesponserten „events and festivals“ nominiert. 2007 erhielt „spring fling“ eine bronzemedaille der cosla (convention of scottish local authorities) excellence awards, nachdem es für die kategorie „advancing community well being’“ zur förderung des gemeinschaftslebens nominiert worden war.
in 2006 stond het voor de toekenning van de prestigieuze „scottish thistle awards” op de shortlist in de door „event scotland” gespon-sorde categorie „evenementen en festivals”.