검색어: geschäftsreisende (독일어 - 네덜란드어)

geschäftsreisende
zakenlieden

professionelle geschäftsreisende
de mobiele professional

so dürften geschäftsreisende aus der eu und drittstaaten,
zo zullen zakelijke reizigers,

geschäftsreisende: versetzung für aufenthalte bis zu 90 tagen;
zakenreizigers: toelating van zakenreizigers voor een periode tot 90 dagen.

das bekommen vor allem touristen und geschäftsreisende zu spüren.
vooral toeristen en zakelijke gebruikers voelen dit in hun portemonnee.

geschäftsreisende dürfen selbst keine dienstleistungen in der eu erbringen.
contractuele dienstverleners (contractual service suppliers).

das gilt ebenso für künstler, wissenschafter, forscher und geschäftsreisende.
hetzelfde geldt voor kunstenaars, wetenschappers, onderzoekers en handelsreizigers.

2) geschäftsreisende: entsendung für aufenthalte bis zu 90 tagen;
2) zakenreizigers: toelating van zakenreizigers voor een periode tot 90 dagen.

auf diese weise werden urlaubs- und geschäftsreisende erhebliche einsparungen realisieren.
dit betekent voor reizigers, - vakantiegangers of zakenlieden - een aanzienlijke kostenbesparing.

d geschäftsreisende, die normalerweise fliegen und sich für komfortable eisenbahn­nachtfahrten entscheiden können;
g zakenlieden die normalerwijze het vliegtuig nemen en kunnen opteren voor een nachttrein dienst van kwaliteit;

die fremdenverkehrspolitik umfaßt nicht nur die vergnügungsreisen, son dern betrifft auch tausende von geschäftsreisende.
totdat een compleet bewakingssysteem, ook wat olierampen betreft, in het leven geroepen is, moet er steun verleend worden aan de inspanningen van de vrijwilligersorganisaties die overal langs de kust gevormd zijn.

„vor allem geschäftsreisende und junge fluggäste wollen während des fluges ihr mobiltelefon benutzen.
"vooral zakenreizigers en jongeren waren vragende partij om mobiele telefoons tijdens vluchten te kunnen gebruiken.

in botsuana vergab die eib 3 millionen ecu für den bau eines hotels für geschäftsreisende in der hauptstadt gaborone.
in botswana heeft de eib 3 miljoen ecu geleend om bij te dragen in de kosten van de bouw van een hotel voor zakenlui in de hoofdstad gaborone.

geschäftsmarkt o flughafen für geschäftsreisende; o flughafen mit gewerbebereich; o gewerbebereich mit rollbahn;
- overige - intermodaal platform; - onderhouds- en opleidingscentrum.

dies ist ein sehr wichtiger aspekt, denn im falle zyperns ist der luftverkehr die einzig rentable beförderungsart für geschäftsreisende.
dit is belangrijk omdat in het geval van cyprus luchtvervoer de enige rendabele vervoerwijze van zakelijke passagiers is.

bau eines hotels mit 104 zimmern für geschäftsreisende in dundee (schottland) stakis plc 2,2 mio ε
bouw van een hotel met 104 kamers te dundee (schotland) stakis plc

„geschäftsreisende“ sind natürliche personen in führungspositionen, die für die begründung einer gewerblichen niederlassung zuständig sind.
"zakelijke bezoekers" zijn natuurlijke personen met een staffunctie die verantwoordelijk zijn voor het opzetten van een commerciële aanwezigheid.

betroffen sind nicht nur die 180 millionen eg-bürger, die jedes jahr in urlaub fahren, sondern auch millionen geschäftsreisende.
want het toerisme is iets dat 180 miljoen burgers uit de lid-staten van de eg die elk jaar op vakantie gaan alsmede allen die voor zaken of om andere redenen reizen, aangaat.

außerdem sollte die attraktivität dieser regionen für freizeit- und geschäftsreisende, beispielweise durch kulturelle und kreative aktivitäten, gesteigert werden.
bovendien zouden deze regio's hun aantrekkingskracht voor plezier‑ en zakenreizigers moeten vergroten, door bijvoorbeeld culturele en creatieve activiteiten te bevorderen.

die flugpläne müssen es den fluggästen, geschäftsreisende eingeschlossen, ermöglichen, am selben tag hin-und zurückzufliegen. diese anforderung gilt ganzjährig.
de dienstregeling moet het de passagiers, met inbegrip van passagiers die om zakelijke redenen reizen, mogelijk maken op één dag heen en weer te reizen. deze eis geldt voor het gehele jaar.