검색어: grundannahme (독일어 - 네덜란드어)

tabelle 2-1: wichtigste trends (grundannahme)
tabel 2-1: belangrijkste verwachte trends als referentie

die grundannahme des freien marktes ist, daß freiheit wohlstand schafft.
de hypothese van een vrije markt is dat vrijheid welvaart schept.

von dieser grundannahme ausgehend wird im folgenden das industriepolitische konzept der eu überprüft.
vanuit dat uitgangspunt wordt in dit hoofdstuk de eu-benadering van het industriebeleid onder de loep genomen.

dementsprechend lautet die grundannahme, dass in der gesamten eu die gleichen faktoren in gleicher gewichtung erfasst werden.
er wordt dan ook vooropgesteld dat in de eu dezelfde factoren en wegingscoëfficiënten worden toegepast.

diese grundannahme ändert sich nicht wesentlich, wenn auch die gemeinsame verwertung der ergebnisse oder sogar gemeinsames marketing vereinbart wird.
hierin komt geen grote wijziging ingeval de samenwerking betrekking heeft op de gemeenschappelijke exploitatie van de resultaten of zelfs op het gemeenschappelijk op de markt brengen.

wenn die vorstellungen der europäischen kommission bei dieser grundannahme wirklichkeit werden, dann brauchen wir über klimaschutz in diesem haus nicht mehr zu reden.
als de ideeën van de europese commissie inderdaad bewaarheid worden, hoeven wij in dit parlement niet meer over klimaatbescherming te praten.

die grundannahme, dass im ausland wohnhafte bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom alltag im heimatland betroffen sind und weniger darüber bescheid wissen;
de veronderstelling dat een burger die geen ingezetene is minder direct of voortdurend te maken krijgt met de dagelijkse problemen van het land en daar in mindere mate van op de hoogte is;

□ die positivistische grundannahme, von der die meisten ausbildungen impli­zit geleitet werden, hält der konfrontati­on mit den realen fragen der produktion nicht stand.
□ het positivistische uitgangspunt dat impliciet ten grondslag ligt aan de meeste vormen van onderwijs, kan niet worden gehandhaafd als we kijken naar de wer­kelijke produktievraagstukken.

herr vogler: ausgehend von der grundannahme des europäischen wirtschafts- und sozialmodells, ist nicht zu leugnen, dass die wissensgesellschaft benachteiligungen produziert.
de heer vogler gaat uit van het primaat van het europese economische en sociale model en zijns inziens werkt de kennismaatschappij onvermijdelijk een positieverzwakking van bepaalde groeperingen in de hand.

was andalusien anbelangt, so basiert die untersuchung auf der grundannahme, dass ein zu hoher prozentsatz der gemeinschaftsbeihilfe ausschließlich in die finanzierung von infrastrukturen floss und nur wenige mittel direkt in die produktion investiert wurden.
door het grote aantal projecten is een uitvoerige bestudering nu eenmaal niet in alle gevallen mogelijk.

2.3 das weißbuch geht von der grundannahme aus, dass der klimawandel bereits wirklichkeit ist und sich erheblich verschlimmern wird, weswegen für schwerwiegende auswirkungen auf viele bereiche schon jetzt planerische vorkehrungen getroffen werden müssen.
2.3 uitgangspunt van het witboek is dat de wereldwijde klimaatverandering reeds in volle gang is en dat er nu al op allerlei terreinen maatregelen moeten worden genomen om de ernstige gevolgen van die verandering het hoofd te kunnen bieden.

der ganze bericht stützt sich auf die grundannahme, daß der beitritt zyperns zur europäischen union ein positiver und ernsthafter beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen entwicklung zyperns wäre, aber auch und vor allem ein grundlegender schritt auf dem weg zu einer lösung, die zur wiedervereinigung der insel führt.
dit was sinds jaren een zeer diepe bekommernis van onze overleden vriend alexander langer. daarom heeft hijzelf nog destijds geschreven dat deze toetreding moet aangegrepen worden om muren af te breken, om de in stand gehouden confrontatie tussen de gemeenschappen te milderen.

collins. - (en) ich bedaure, mit der grundannahme des fragestellers nicht übereinstimmen zu können, aus der er eine ganze reihe von zusatzfragen abgeleitet hat.
naar mijn mening is dat geen essentiële doelstelling van de gemeenschap, omdat ik niets voel voor een slecht verlichte, slecht verwarmde en slecht gekoelde gemeenschap.

die veröffentlichten projektionen werden von einem szenario hergeleitet, das sich auf eine reihe technischer grundannahmen, darunter die annahme unveränderter kurzfristzinsen, stützt.
de gepubliceerde projecties zijn de uitkomst van een scenario dat gebaseerd is op een reeks technische aannames, waaronder de aanname dat de korte rente niet gewijzigd wordt.