검색어: hauptkriterium (독일어 - 네덜란드어)

das muss meines erachtens das hauptkriterium sein.
dat moet mijns inziens onze belangrijkste leidraad zijn.

dies soll auch als hauptkriterium für die förderungswürdigkeit gelten.
dit moet tevens als hoofdcriterium gelden voor het toekennen van steun.

hauptkriterium ist die anzahl der wirtschaftsbeteiligten auf dem markt
belangrijkste criterium: het aantal marktdeelnemers.

die beschäftigung wird das hauptkriterium für diese Überprüfungen sein.
bij deze evaluatie zal de werkgelegenheid als maatstaf worden gehanteerd.

dies muß das hauptkriterium bei jeder entscheidung der kommission sein.
ik heb bij een ander debat immers al eens gezegd dat een maatschappij die bijvoorbeeld bepaalde vluchten in ierland onderhoudt in ieder geval beslist in de beginfase ook openbare subsidies kan krijgen omdat er onvoldoende vervoersaanbod is om de kosten te dekken.

die abfallbehandlungsanlagen sind genehmigungspflichtig, hauptkriterium ist der umwelt schutz.
de behandelingsinstallaties worden aan een ver gunningsstelsel onderworpen, waarvan het be langrijkste criterium „de bescherming van het milieu" is.

dienstleistungsqualität zu angemessenen preisen muss das hauptkriterium für die vertragsvergabe sein.
kwaliteit van dienstverlening tegen een redelijke prijs moet het belangrijkste gunningscriterium zijn.

das gemeinsame interesse ist das hauptkriterium für die finanzie­rungen der eib in ala­ländern.
wederzijds belang is het hoofdcriteri­um voor de kredietverlening van de eib in de ala­landen.

das hauptkriterium bei einer neuen arbeitsteilung kann das der lohninvarianz pro produkteinheit sein.
de oorzaken van de economische crisis zijn bekend.

eine entscheidende frage lautet, an welchem hauptkriterium sich die regionalpolitik orientieren soll.
een cruciale vraag is: wat is in het kader van het regionaal beleid het belangrijkste criterium?

(49) die eigentumsstruktur ist ein hauptkriterium für die analyse der kontrollbefugnisse in unternehmen.
(49) de eigendomsstructuur is een van de voornaamste criteria voor het onderzoek naar de zeggenschap over ondernemingen.

um für eine auflistung in betracht zu kommen, muss ein ereignis folgendem hauptkriterium entsprechen:
om in de lijst opgenomen te kunnen worden, moet een evenement aan de volgende criteria voldoen:

bei unseren Überlegungen nehmen wir die gesamtkosten, die die unternehmen zu tragen haben, als hauptkriterium.
maar op het moment dat wij dan het eogfl-afdeling oriëntatie zouden koppelen aan die verlaagde garantie-uitgaven, zijn wij bezig de structuur uitgaven te verlagen.

der nutzen für den patienten das hauptkriterium für die rechtfertigung einer röntgenologischen untersuchung ist der nutzen für den patienten.
het voordeel voor de patiënt het voordeel voor de patiënt is het belangrijkste criterium voor de rechtvaardiging van de röntgenfoto.

nach dem vorgeschlagenen hauptkriterium ist eine nettokorrektur vorzunehmen, wenn der mitgliedstaat eine wesentliche pflicht bei den finanzkontrollen verletzt hat.
een belangrijke tekortkoming van de financiële controle in de betrokken lidstaat is het belangrijkste motief om een netto correctie toe te passen.

der agb/gecb wäre kein kassenüberschuss verblieben, der den leitlinien von 1994 zufolge das hauptkriterium für die verhältnismäßigkeit gewesen wäre.
er is ook geen sprake geweest van een liquiditeitsoverschot bij agb/gecb, hetgeen met het oog op de proportionaliteit het belangrijkste vereiste is op grond van de kaderregeling van 1994.

die auflistung eines ereignisses, das dem hauptkriterium entspricht, wird wahrscheinlich in betracht gezogen, sie erfolgt jedoch nicht automatisch.
een evenement dat aan de voornaamste criteria voldoet, wordt waarschijnlijk in aanmerking genomen om in de lijst te worden opgenomen, maar wordt niet automatisch opgenomen.

als hauptkriterium für eine clusterbildung sind starke wechselseitige zusammenhänge zwischen schwerpunktbereichen und den dazugehörigen zielthemen sowie deren beitrag zu armutsbeseitigung und nachhaltiger entwicklung zugrunde zu legen.
tegelijkertijd moet rekening worden gehouden met de bijdrage van deze onderlinge verbanden aan duurzame ontwikkeling en de uitbanning van armoede.

das hauptkriterium für die bestimmung, ob es sich um eine einzige ware handelt, sind jedoch dieselben materiellen, chemischen und technischen eigenschaften und dieselben endverwendungen.
het hoofdcriterium bij het bepalen of het om één product gaat, is echter de vraag of de producten dezelfde fysische, chemische en technische eigenschappen en dezelfde gebruiksdoeleinden hebben.

(6) die dauer des aufenthalts im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats sollte das hauptkriterium für die erlangung der rechtsstellung eines langfristig aufenthaltsberechtigten sein.
(6) het belangrijkste criterium voor de verwerving van de status van langdurig ingezetene is de duur van het verblijf op het grondgebied van een lidstaat.