검색어: haushaltsmaßnahmen (독일어 - 네덜란드어)

zusätzliche haushaltsmaßnahmen
aanvullende begrotingsactie

hinzu kommen umfassende haushaltsmaßnahmen zur berufsaus­bildung.
bovendien wordt een belangrijk bedrag aan begrotingsmiddelen besteed voor de beroepsopleiding.

dazu muß das vereinigte königreich die angekündigten haushaltsmaßnahmen strikt umsetzen.
op nationaal niveau zouden de regeringen zich sterker kunnen inzetten voor het stimuleren van de dialoog en voor het bevorderen van het inzicht in de beleidsstrategie die in de globale richtsnoeren voor het economische beleid wordt uitge­stippeld.

die haushaltsmaßnahmen zur reform der kör­perschaftsteuer sollten dazu beitragen, hier abhilfe zu schaf­fen.
de investeringen in vaste activa zijn zoals gezegd recentelijk één van de belangrijkste factoren geworden die tot de groei van het bbp in het verenigd koninkrijk hebben bijgedragen.

aufgrund des wirtschaftsaufschwungs und der haushaltsmaßnahmen in den mitgliedstaaten konnte die 1994 begonnene reduzierung der öffentlichen defizite fortgesetzt werden.
dankzij de economische heropleving en de budgettaire maatregelen in de lidstaten kon de in 1994 ingezette vermindering van de overheidstekorten worden voortgezet.

(') unter berücksichtigung der haushaltsmaßnahmen vom 9. februar könnte dieser prozentsatz sogar noch niedriger ausfallen.
(') rekening houdend met de begrotingsmaatregelen van 9 februari kan dit percentage zelfs lager zijn.

schließlich wird der fiskalische konsolidierungspfad, den einige der beitrittsländer eingeschlagen haben, in nächster zukunft umfangreiche haushaltsmaßnahmen erfordern.
het concept van reële convergentie, dat bepalend is voor de integratie in de eenheidsmarkt en in een later stadium in het eurogebied, impliceert echter meer dan de inhaalbeweging van het inkomenspeil.

au ßerdem müßten sie ihre auf einzelne punkte beschränkten haushaltsmaßnahmen durch transparente, auf dauerhaft gesunde öffentliche finanzen ausgerichtete maßnahmen ergänzen.
de commissie acht het van het grootst mogelijke belang dat de lidstaten deze begrotingen strikt ten uitvoer leggen en onmiddellijk corrigerend optreden indien de bud­gettaire streefcijfers niet gehaald dreigen te wor­den.

unsere wälder schützen heißt vor allem, die vorbeugungsmaßnahmen zu verstärken und auf der ebene des rates ab 1984 entsprechende vorschriften und wirksame haushaltsmaßnahmen vorzusehen.
— ontwerpresolutie (doe. 1-700/83) van de heren fanti en piquet namens de communistische fractie en geestverwanten over de situatie in chili ;

das wirtschaftswachstum wird 1999 in dänemark wahrscheinlich nachlassen und unter seine trendrate absinken da die wirtschaft sich nahe der kapazitätsgrenze befindet und auf die antizyklischen haushaltsmaßnahmen auf zentralstaatlicher ebene reagiert.
verwacht wordt dat de economische groei in 1999 zal afnemen tot onder het trendmatige percentage, omdat de economische bedrijvigheid zich dicht bij haar capaciteitslimiet bevindt en omdat de centrale overheid anticyclische begrotingsmaatregelen heeft genomen.

) und verwies darin auf den tendenziellen anstieg von haus­ haltsdefizit und staatsschulden infolge der haushaltsmaßnahmen zugunsten der schwächelnden wirtschaft und der direkten öffentlichen interventionen im bankensektor.
in haar jaarverslag van mei 2009 over de overheidsnanciën (7) stelde de commissie vast dat de begrotingstekorten en de overheidschuld een stijgende trend vertoonden als gevolg van de budgettaire stimulering van de noodlijdende economieën en als gevolg van de rechtstreekse overheidsinterventies in het bankwezen.

die neuen mitgliedstaaten treffen die erforderlichen verwaltungs- und haushaltsmaßnahmen sowie die notwendigen technischen vorkehrungen, damit die verschiedenen elemente des integrierten systems ab diesen zeit punkten einsatzfähig sind.
de nieuwe lid-staten treffen alle nodige administratieve, budgettaire en technische maatregelen om ervoor te zorgen dat de respectieve elementen van het geïntegreerd systeem vanaf bovengenoemde data in werking kunnen treden.

3.4 das erreichte oder erwartete wachstum entspricht allerdings in den meisten ländern noch nicht dem niveau, ab dem ein härteres vorgehen des pakts bei haushaltsmaßnahmen zur verbesserung der haushalts­lage in zeiten günstiger konjunktur erforderlich wäre.
3.4 het behaalde of verwachte groeiniveau is echter in de meeste landen nog niet zo hoog dat de hardere, voor economisch goede jaren bedoelde begrotingsmaatregelen van het pact aan te bevelen zouden zijn.

dazu gehört unter anderem, dass sie der qualität der öffentlichen finanzen bei der beurteilung der stabilitäts- und konvergenzprogramme mehr aufmerksamkeit schenken und insbesondere wachstum- und beschäftigungsfördernde haushaltsmaßnahmen berücksichtigen wird.
met name is zij voornemens steeds meer aandacht te besteden aan de kwaliteit van de openbare financiën wanneer zij de stabiliteits- en convergentieprogramma's beoordeelt.

das parlament äußert auch den wunsch, daß honduras und panama mitglieder des gatt werden, und hofft, daß die negativen auswirkungen der einführung einer neuen ge­meinsamen marktordnung für bananen durch die erhöhung der ausgangszollkontingente und flan­kierende haushaltsmaßnahmen ausgeglichen wer­den können.
overwegende dat de vernieuwde inspanningen op het gebied van economische en com merciële integratie op het amerikaanse continent het voor latijns-amerika gemakkelijker moet maken om een plaats te vinden in de internationale economie en politiek, vraagt het europees parlement de commissie de mogelijkheid te onderzoeken voor spoedige onderhandelingen over vrijhandelsakkoorden met de belangrijkste le veranciers of cliënten aldaar.

- die für 2005 angekündigten haushaltsmaßnahmen machen zwar die abweichung im jahr 2004 mehr als wett, können jedoch möglicherweise nicht gewährleisten, dass das staatliche defizit im jahr 2005 unter 3 % des bip gesenkt wird.
- de voor 2005 aangekondigde begrotingsmaatregelen compenseren weliswaar ruimschoots de in 2004 opgetreden ontsporing, maar zouden wel eens ontoereikend kunnen zijn om het overheidstekort in 2005 te doen afnemen tot minder dan 3 % van het bbp;

3. bringt seine Überzeugung zum ausdruck, dass die direkten haushaltsbeihilfen für viele entwicklungsländer ein wirksames hilfsinstrument darstellen können, insbesondere im hinblick auf die für nachhaltige strukturreformen und wirksame armutsbekämpfungsmaßnahmen unerlässliche makroökonomische stabilität, sofern diese länder haushaltsmaßnahmen treffen und sektorbezogene politiken durchführen, die zuverlässigen normen und leistungsindikatoren entsprechen;
3. is ervan overtuigd dat rechtstreekse begrotingssteun voor een groot aantal ontwikkelingslanden een doeltreffend steuninstrument kan zijn, met name met het oog op een macro-economische stabiliteit die noodzakelijk is voor het tot stand brengen van een gestaag proces van structurele hervormingen en doeltreffende armoedebestrijding, voorzover deze landen hun begrotingsmaatregelen en hun sectorbeleid overeenkomstig betrouwbare normen en prestatie-indicatoren vaststellen;