전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
kann die kommission vielleicht hellsehen und weiß schon, wie sich das europäische parlament — die höchste haushaltsbehörde — zum haushalt 1994 äußern wird?
in een periode waarin de spanningen van de koude oorlog verdwenen zijn en op andere delen van de aardbol territoriale geschillen opduiken, kan zo'n samenwerking als door u aangeduid met de verenigde staten volgens mij een belangrijke mijlpaal vormen in de geschiedenis van de betrekkingen tussen de eg en de vs.
den noch bin ich der meinung, daß man - wie hier bereits angesprochen wurde - kein hellseher sein muß, um vorauszusehen, daß wir mit der vorgebrachten mündlichen anfrage erst am anfang einer debatte in diesem parlament stehen, welche uns mit sicherheit noch lange zeit in dieser gerade begonnenen wahlperiode beschäftigen wird.
wat deze kwestie betreft doet zij beide: zij vraagt om nader overleg en verschuilt zich bovendien achter de nationale wetgeving en gebruikt die als voorwendsel om op europees niveau niets te onder nemen. uit dit alles blijkt slechts dat de commissie, eerlijk gezegd, niet de politieke moed heeft om een kwestie aan te pakken die iedere burger in de europese unie raakt.