검색어: hiermit melde ich mich ab (독일어 - 네덜란드어)

hiermit berichtige ich mich.
ik herstel mijn fout.

hiermit wende ich mich insbesondere an die kommission.
het europese parlement heeft de toetreding van portugal en spanje steeds nadrukkelijk gesteund.

deswegen melde ich mich jetzt nicht noch einmal.
daarover wil ik nu niet het woord vragen.

hier melde ich erhebliche zweifel an.
daarover heb ik grote twijfels.

da frage ich mich
de macht blijft dus in hun handen.

frau präsidentin! schon seit einer viertelstunde melde ich mich zu wort.
mevrouw de voorzitter, ik vraag al een kwartier om het woord.

darf ich mich vorstellen?
mag ik mij voorstellen?

dafür bedanke ich mich.
dat is een ontnuchterende gedachte.

griffiths ments setze, erkläre ich hiermit, daß ich mich der stimme enthalte.
(het parlement neemt de resolutie aan)

selten melde ich mich zum verfahren zu wort, doch heute liegt ein gravierendes problem vor.
de heer mccartin (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, ik zou een opmerking willen maken over de dringen de zaken.

zweitens melde ich mich zu diesem gemeinsamen standpunkt heute abend aus einem anderen grund.
deze beschermingsnorm was oorspronkelijk als mini mum bedoeld.

bedenken melde ich an zu der anmerkung, wir hätten eine automobilkrise.
welke redenen liggen aan het japanse succes ten grondslag ?

hiermit erkläre ich mich darin mit frau gredal einig, daß wir ein starkes interesse in diesen bereichen haben.
ford verhuist uit dagenham, londen, naar genk — mijn stad — omdat de vakbond in genk gewilliger is ten aanzien van de directie.

– herr präsident, in anbetracht ihres wohlmeinenden hinweises melde ich mich für eine persönliche bemerkung zu wort.
-- mijnheer de voorzitter, ik heb om een persoonlijke reden het woord gevraagd, in verband met uw vriendelijke terechtwijzing.

herr präsident, mein bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin.
mijnheer de voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten.

bei allem gebotenen respekt vor dem hohen hause melde ich daher hiermit unseren protest an.
omwille van het respect voor de parlementaire regels verzoek ik u derhalve, mijnheer de voorzitter, om kennis te nemen van ons protest.

daher melde ich vorbehalte bezüglich der zu geringen spanne von 11,5 bis 15,6 % an,
de heer konstantinos nikolaou (s). — (gr) mijn heer de voorzitter, naar aanleiding van de gecombi

ich erkläre hiermit, dass ich mich nicht an der abstimmung zum bericht lambert( a5-0333/02) beteiligt habe.
ik wil in het verslag laten opnemen dat ik niet heb deelgenomen aan de stemming over het verslag-lambert( a5-0333/02).

darum ist die liberale und demokratische fraktion gegen jegliche Änderung, die ­ und hiermit wende ich mich ausdrücklich an eine hier anwesende partei ­ den kompromiß verfälschen würde.
deze kritiek moet de stemmingsprocedure echter niet onderbreken, maar moet er daarentegen toe leiden dat er lering uit wordt getrokken, opdat de tweede verkiezingsronde voor het presidentschap op minder onvolmaakte wijze verloopt dan de eerste en het proces van de terugkeer tot de vrede en de eenheid van de natie, met name door de oprichting van één enkel nationaal leger, voortgezet kan worden.

deshalb melde ich mich zu wort und werde ich mich mehr oder weniger ausschließ lich auf die ziffern 54 und 56 der begründung konzentrieren, die für meinen wahlkreis von sehr großem belang sind.
wellicht meer dan enige andere gemeenschap in het verenigd koninkrijk heeft mijn gemeenschap, als gevolg van de vernietiging van onze mijnindustrie, tien duizenden banen verloren.