검색어: in kürzester zeit (독일어 - 네덜란드어)

betriebsbereit in kürzester zeit
klaar in een mum van tijd

es muß dringend und in kürzester zeit etwas geschehen.
ik vind dat hoognodig en op heel korte termijn moet iets gebeuren.

siewurde innerhalb kürzester zeit verabschiedet.
het werd in recordtijd goedgekeurd.

die kommission hat ihre rechnungsführung in kürzester zeit völlig umgestellt.
de commissie is erin geslaagd om op korte tijd haar boekhoudsystemen compleet te hervormen.

ich hoffe, daß wir damit in kürzester zeit befaßt werden.
ik neem echter nota van uw opmerking.

ich hoffe, daß in kürzester zeit eine lösung gefunden werden kann.
cynische krachten zijn het die de beslissing van de zwitsers niet willen aanvaarden.

es gibt kein wundermittel, die arbeitslosigkeit in kürzester zeit erfolgreich zu bekämpfen.
een wondermiddel om de werkloosheid snel en doeltreffend te bestrijden bestaat niet.

für beide richtlinien sind in kürzester zeit maßnahmen für probeentnahmen und gemeinschaftliche ana
de residuen van pesticiden in de graangewassen werpen precies hetzelfde probleem op.

persönliche gespräche mit freunden und kollegen in kürzester zeit - sogar unterwegs.
in een mum van tijd hebt u uw vrienden en collega's live in beeld, zelfs onderweg.

dank der heutigen gentechnik vollzieht sich die ver edelung der pflanzenarten in kürzester zeit.
indien er een reële en duurzame vraag naar deze artikelen is — en de heer maher gaf ons hier enkele voorbeelden van op grond van zijn eigen ervaring—dan zullen de boeren op de biologische toer gaan en zij kunnen zich dat dan ook permitteren.

diese gruppe arbeitete 1967 in kürzester zeit einen ent wurf für einen kommissionsvorschlag aus.
anderzijds wordt ook gesteld dat de harmonisatie geen conditio sine qua non is voor de verwezenlijking van de interne markt.

auch die schnelligkeit und flexibilität des ep habe in kürzester zeit viele wichtige schritte ermöglicht.
voor nadere informatie: alexandre stutzmann (straatsburg) tel.(33) 3 881 74005 (brussel) tel.(32-2) 28 43439 e-maü : foreign-press@europarl.eu.int

die materiellen probleme müssen in kürzester frist geregelt werden,
(') opgemerkt moet worden dat een „bezem"-clausule zal worden toegevoegd die voorziet in de mogelijkheid om deze verordening aan te passen aan nieuwe gegevens en ontwikkelingen.

die gd landwirtschaft hat in kürzester zeit eine zu sammenfassung über den zweiten teil der gap reform v om juni
dg landbouw heeft in korte tijd een samenvatting gemaakt v an de tweede fase van de hervorming van het glb van juni

von einer zitrone bleiben aber unter großem druck in kürzester zeit nur saft und matsch übrig.
onder hoge druk kan er veel worden bereikt. onder hoge druk brengt de natuur in de loop van miljoenen jaren de schitterendste diamanten voort.

anhand dieses verzeichnisses können veränderungen im tierbestand in kürzester zeit auf neuesten stand gebracht werden.
in dit geval is de enige oplossing dat wij het verslag verwerpen en een nieuwe delegatie naar turkije sturen.

das abkommen könnte also in kürzester zeit formell verabschiedet und den nationalen parlamenten zur ratifizierung vorgelegt werden.
dat programma maakt het mogelijk iets te doen voor de opleiding van de beroepsmensen van de audiovisuele sector en voor de ontwikkeling en distributie van de europese werken.

eine beibehaltung starrer kollektiver staatsverwaltungswirtschaften würde sicherlich jede materielle hilfe in kürzester zeit wieder verpuffen las sen.
het is onze plicht om te doen wat we kunnen in het europese parlement om onze mede-europeanen te steunen en aan te moedigen.

• wegen der schwere der krise muß die aktion in kürzester zeit eine direkte steigerung des auf tragsvolumens bewirken.
• gezien de ernst van de crisis zou de actie zo snel mogelijk een reële weerslag moeten hebben op de omvang van de vraag.

dank eben dieser vorbereitung haben wir im rat die zweite lesung in kürzester zeit bei einer einzigen sitzung vervollständigen können.
wij eisen glasnost voor de communautaire begroting.