검색어: kagan (독일어 - 네덜란드어)

frau gabrielle kagan,
mevrouw gabrielle kagan

satz von kagan-linnik-rao
theorema van kagan-linnik-rao

betrifft: lazar rulyov-kagan, sowjetischer gewissensgefangener
vraag nr. 24 van mevrouw ewing (h-94/91) betreft: de sovjetrussische gewetensgevangene lazar rulyov-kagan

es gibt millionen amerikaner, die nicht mit herrn pearle und herrn kagan übereinstimmen.
er zijn miljoenen amerikanen die het niet eens zijn met de heren pearle en kagan.

nicht deshalb, weil robert kagan einmal gesagt hat, die europäische union ist nur deshalb für multilateralismus, weil sie zum unilateralismus nicht fähig ist.
niet omdat robert kagan ooit heeft gezegd dat de europese unie alleen maar voor multilateralisme is omdat zij niet in staat is tot unilateralisme.

die kritik an den vereinigten staaten ist nicht gleichbedeutend mit einer europäischen außenpolitik, so wie umgekehrt die nichtübereinstimmung mit der weltsicht eines richard pearle oder robert kagan nicht mit antiamerikanismus gleichzusetzen ist.
kritiek uitoefenen op de verenigde staten is nog niet hetzelfde als het hebben van een europees buitenlands beleid. het is evenmin zo dat je anti-amerikaans bent wanneer je het niet eens bent met het wereldbeeld van richard pearle of robert kagan.

fünf sitze von stellvertretern sind mit ablauf der mandate von herrn angell, herrn foote-wood, frau kagan, frau davies und herrn lyon frei geworden.
vijf zetels van plaatsvervanger zijn vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer angell, de heer foote-wood, mevrouw kagan, mevrouw davies en de heer lyon.

werden die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammentretenden außenminister diese angelegenheit erneut prüfen und den sowjetischen behörden eine dringende botschaft des inhalts übermitteln, herrn rulyov-kagan unverzüglich freizulassen?
zijn de ministers van buitenlandse zaken in het kader van de europese politieke samenwerking bijeen bereid zich opnieuw over dit geval te buigen en een dringend beroep te doen op de sovjetrussische autoriteiten om de heer rulyov-kagan onmiddellijk vrij te laten?

dann hätte robert kagan recht: es kommt nicht darauf an, dass das, was europa sagt, von belang ist, hauptsache, es spricht mit einer stimme.
robert kagan zou dan dus gelijk krijgen: het maakt niet uit dat hetgeen europa zegt geen weerklank vindt, als het maar met één stem gezegd wordt.

auf das schreckliche schicksal von herrn lazar ruylov-kagan, einem jüdischen gewissens gefangenen in der sowjetunion, wurde bereits von mehreren mitgliedern des europäischen parlaments aufmerksam gemacht, und trotzdem befindet er sich noch in haft.
verschillende leden van het europees parlement hebben de aandacht gevestigd op de afschuwelijke situatie waarin de sovjetrussische joodse lazar rulyov-kagan verkeert, doch deze wordt nog steeds gevangen gehouden.