전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
im produktionsbereich gilt es, die erosion zu bekämpfen, indem man praktiken wie den kahlschlag vermeidet.
men komt dan ook gemakkelijk tot de conclusie dat hetgeen vandaag in het verslag aan het parlement wordt voorgesteld onbeduidend is op de inkomensschaal van de europese unie.
das verstehe ich alles, doch darf natürlich kein kahlschlag in den anderen bereichen stattfinden, nur damit wir das finanzieren können.
het is van essentieel belang dat de regels voor een productie die noodzakelijk is voor de voorziening van een specifieke sector van de voedingsmiddelenindustrie enigszins worden versoepeld.
dank dieservereinbarung können die forstwirte denwald weiterhin zum erwerb ihres lebensunterhalts nutzen, ohne die konkurrenz durch großflächigen kahlschlag fürchten zu müssen.
deze overeenkomst verzekert de bosbouwers van een inkomen, zonder dat daarvoor op grote schaal hele stukken bos moeten worden geveld.
deshalb sieht der wsa es nur als fair und angemessen an, die beschäftigungsbedingungen nicht einem gleichmacherischen kahlschlag zu unterziehen und keinerlei verschlechterung in den anstellungsbedingungen der mitarbeiterinnen und mitarbeiter zuzulassen.
het esc acht het derhalve slechts correct en billijk, de arbeidsvoorwaarden van de medewerkers van het cedefop geen grove nivellering te doen ondergaan en niet te accepteren dat de aanstellingsvoorwaarden van de medewerkers er op enigerlei wijze op achteruitgaan.
dabei handeltes sich zumeist um gepflanzte wälder (daruntergroße fichtenpflanzungen), die zu einem großen teildurch kahlschlag und wiederaufforstung bewirtschaftet werden.
aangezien de uitvoering van natura 2000 nog volopaan de gang is en in veel deelstaten de lokale coördinatie met de bosbouwautoriteiten voor de noodzakelijke instandhoudingsmaatregelen nog niet is afgerond,is er nog te weinig concrete ervaring met op natuurbehoud gericht bosbeheer in natura 2000-gebieden.
- erholung der zahl von kleinstvorhaben: bekämpfung von kahlschlag, erosion und deforestation, unterstützung des wasserbaus in den dörfern, suche nach ersatzenergie usw.
— de uitbreiding van het aantal micioprojecten, strijd tegen ontbossing, erosie en onrwouding, steun aan waterbouwkundige projecten in dorpen, onderzoek naar alternatieve energiebronnen, enz., ei de financiering van ailieu-effectrapportage op te neaen in de van tevoren voor ieder project vastgestelde kredieten.
beide seiten unterzeichneten einen bewirtschaftungsplan über die nutzung derwaldressourcen bei gleichzeitiger erhaltung der wertvollen lebensräume und arten.dank dieservereinbarung können die forstwirte denwald weiterhin zum erwerb ihres lebensunterhalts nutzen,ohne großflächigen kahlschlag fürchten zu müssen.
de natuurbeschermingsinstanties konden hen echter al snel geruststellen:het selectieve bosbeheer van de vereniging (waarbij volgroeide bomen via een rouleersysteem worden gerooid) bleek namelijk volledig te sporen met de instandhouding van de biodiversiteit.in een beheersovereenkomst legden de twee partijen vast hoe de rijkdommen van het bos met respect voor de waardevolle habitats en soorten konden worden geëxploiteerd.deze overeenkomst verzekert de bosbouwers van een inkomen, zonder dat daarvoor op grote schaal hele stukken bos moeten worden geveld.
aber die roten zahlen dienen nach jahren satter gewinne den unternehmen nur als vorwand für einen kahlschlag, ohne rücksicht auf das wirtschaftliche und soziale leben der städte, ja sogar ganzer regionen in franmeich, in belgien, in spanien.
ik ben geen lid van de commissie begrotingscontrole en als je dan zonder lid van die commissie te zijn midden in deze zaak valt, dan schrik je ontzettend als je ziet hoe erg het transitvervoer er eigenlijk aan toe is.
die hervorragenden bisherigen leistungen auf die sem gebiet zeigen, daß es möglich ist, flächen zu neuem leben zu erwecken, die durch früheren kahlschlag in öde gebirgshänge verwandelt wurden und auf deren ehemals fruchtbarem boden heute kaum noch die genügsamen und destruktiven ziegen genügend futter finden.
het uitstekende werk dat reeds is geleverd, bewijst dat gebieden waar door verdwijning van het bos in het verleden kale berghellingen zijn ontstaan en akkers zijn veranderd in weidegrond die zelfs voor geiten bijna te schraal is, opnieuw tot leven kunnen worden gebracht.