검색어: konnossement (독일어 - 네덜란드어)

konnossement
cognossement

reines konnossement
schoon connossement

inhaber/konnossement
toonder/connossement

bemerkung auf konnossement
bemerking op connossement

a) hinweis auf das konnossement,
a) een verwijzing naar het cognossement,

aus dem konnossement teilscheine anfertigen
splitsen van cognossement

konnossement siehe unter: gerichtsstandsvereinbarung
koop en verkoop op afbetaling ­ begrip

­ Β 1 in grundstückskaufvertrag in konnossement
juistheid van de in den vreemde gegeven beslissing

- und - im fall des seetransports - das konnossement.
- bij vervoer over zee, het connossement.

- konnossement im fall der beförderung auf dem seeweg.
- bij vervoer over zee, het connossement.

b) das konnossement und das ladungsmanifest des schiffes;
b) de zeevrachtbrief (connossement) en het manifest van het vaartuig,

- beförderungsvertrag, - konnossement im fall der beförderung auf dem seeweg.
- de vervoerovereenkomst, en - bij vervoer over zee, het cognossement.

bezugsdokumente: nummer des ladepapiers (frachtbrief, konnossement o. Ä.).
referenties van documenten: nummer van de luchtvrachtbrief, de zeevrachtbrief of commercieel registratienummer van de trein of het wegvoertuig.

zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — gerichtsstandsklausel im konnossement — formerfordernisse nach artikel 17
bevoegdheid — door partijen aangewezen bevoegde rechter — forumclausule in cognossement — vormvoorschriften volgens art. 17

die im konnossement enthaltene gerichtsstandsklausel sei unwirksam, da die im Übereinkommen aufgestellten formerfordernisse nicht erfüllt seien.
het bevoegdheidsbeding in het cognossement is ongeldig, daar niet is voldaan aan de vormvereisten van het verdrag.

zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — formerfordernisse nach arti­kel 17 — gerichtsstandsklausel in konnossement — wirksamkeit verneint
bevoegdheid — door partijen aangewezen bevoegde rechter — vormvereisten volgens art. 17 — forumclausule in cognossement — geldigheid ontkend

i) gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopie des konnossements und des kaufvertrags;
i) in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;