전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
zu bestimmten, nachstehend aufgeführten bestandsänderungen ist der code der korrespondierenden materialbilanzzone anzugeben.
voor bepaalde hieronder vermelde inventariswijzigingen moeten gegevens inzake het overeenstemmende materiaalbalansgebied worden verstrekt.
die korrespondierenden zollbehörden geben die gründe der ablehnung sowie die die zuwiderhandlungen betreffenden rechtsvorschriften an.
de betrokken douaneautoriteit deelt de redenen van de afwijzing en de wettelijke bepalingen betreffende de gepleegde inbreuken mede.
die korrespondierenden bezeichnungen und qualitätsmerkmale in den einzelnen mitgliedstaaten sind den anlagen Α, Β und c zu entnehmen.
in de bjlagen a, b en c wordt van dezelfde benamingen dezer soorten en technische specificaties van de aardolieprodukten ge bruik gemaakt overeenkomstig het gebruik in elk der lid-staten.
anhand des übergebenen strings mit dem verzeichnisnamen gibt diese funktion die anzahl bytes auf dem korrespondierenden dateisystem oder der disk partition zurück.
als een string met een folder gegeven is, geeft deze functie het totale aantal bytes terug op het overeenkomende bestands-systeem of schijf partitie.
aufgrund dieser zusagen war es möglich, das festgestellte problem auszuräumen, da wettbewerber leichten zugang zu korrespondierenden teilverbindungen erhalten werden.
deze maatregelen zijn afdoende gebleken voor de oplossing van het geconstateerde probleem, aangezien concurrenten hierdoor gemakkelijker een gelijksoortige positie kunnen bereiken.
die kommission hat gemäß diesen schwerpunkten die zielvorgaben und die damit korrespondierenden maßnahmen festgelegt und beabsichtigt, unverzüglich diejenigen maßnahmen einzuleiten, die direkt in ihren zuständigkeitsbereich fallen.
de commissie heeft doelstellingen en daarmee verband houdende maatregelen in het licht van deze prioriteiten vastgesteld en is voornemens zonder dralen te beginnen met de uitvoering van de maatregelen die direct onder haar bevoegdheid vallen.
1.23 regt an, eine harmonisierung der visarechtlichen bestimmungen über den kleinen grenzverkehr mit den korrespondierenden zollbestimmungen, insbesondere zur einfuhrabgabenbefreiung, alsbald zu initiieren;
met inachtaeming van de belangen van alle lidstaten schept zij zodoende ruimte voor de veelzijdige lokale en regionale belangen in de grensregio's.
es enthält informationen über sämtliche kurse, zu denen schulabgänger zugang haben, und beschreibt struktur, inhalt, zulassungsvoraussetzungen und die korrespondierenden berufs profile der einzelnen ausbildungsgänge.
dit handboek, waarvan alle scholen een exemplaar ontvangen, geeft een overzicht van alle opleidingen die openstaan voor schoolverlaters en beschrijft de structuur, de inhoud en de toelatingsvoorwaarden van de af zonderlijke opleidingen en het met de opleiding overeenkomende beroeps profiel.
die zulassung wird in dem in artikel 14x genannten informations- und kommunikationssystem registriert und den korrespondierenden zollbehörden wird durch dieses informations- und kommunikationssystem mitgeteilt, dass die zulassung erteilt wurde.
het in artikel 14 quinvicies bedoelde informatie- en communicatiesysteem wordt gebruikt voor de opslag van de vergunning en voor de mededeling aan de betrokken douaneautoriteiten dat de vergunning is verleend.
nach 360 wochen behandlungsdauer lag der anteil der patienten mit hiv-rna von < 400 (< 50) kopien/ml bei 61% (59%) und der korrespondierende mittlere anstieg der cd4-zellzahl betrug 501 zellen/mm3.
tijdens 360 weken van behandeling was het percentage patiënten met minder dan 400 (minder dan 50) hiv rna kopieën per ml 61% (59%) en de daarmee corresponderende gemiddelde toename van cd4 cellen was 501 cellen/ mm3.
