검색어: laufbahnaussichten (독일어 - 네덜란드어)

die laufbahnaussichten bei der kommission sind gut.
de loopbaanvooruitzichten bij de commissie zijn goed.

die laufbahnaussichten bei der kommission der europäischen gemeinschaften
een loopbaan bij de commissie van de europese gemeenschappen

das setzt ausbildungsmöglichkeiten und angemessene beschäftigungs- und laufbahnaussichten von hohem niveau voraus.
dit vereist kwalitatief hoogwaardige opleidingsmogelijkheden, evenals voldoende werkgelegenheid en loopbaanvooruitzichten.

sie seien ihrer statutmäßigen rechtsstellung, ihrer gehalts­ gruppe und -stufe sowie ihrer laufbahnaussichten beraubt worden.
hetzelfde geldt voor de andere eisers.

spezielle maßnahmen zur förderung eines echten europäischen arbeitsmarktes für forscher durch die beseitigung von mobilitätshindernissen und durch die verbesserung der laufbahnaussichten von forschern in europa.
specifieke acties ter ondersteuning van de totstandbrenging van een echte europese arbeidsmarkt voor onderzoekers, door het opheffen van hinderpalen voor mobiliteit en het uitbreiden van de loopbaanvooruitzichten van onderzoekers in europa.

vor dem hintergrund des immer stärker werdenden weltweiten wettbewerbs ist die entwicklung eines offenen und vom wettbewerb geprägten europäischen arbeitsmarktes für forscher mit diversifizierten, attraktiven laufbahnaussichten erforderlich.
tegen de achtergrond van groeiende concurrentie op wereldniveau is de ontwikkeling nodig van een open en concurrerende europese arbeidsmarkt voor onderzoekers met gediversifieerde, aantrekkelijke loopbaanvooruitzichten.

so kann den wünschen und erwartungen des personals im hinblick auf laufbahnaussichten, interesse an den aufgaben, autonomie und gleichgewicht zwischen privat- und berufsleben entsprochen werden.
this will enable us to meet the aspirations and expectations of staff in terms of career prospects, interesting work, autonomy and balance between work and private life.

mobilitäts- und ausbildungsangebote werden daher in erster linie auf die entwicklung und den transfer von forschungskompetenzen, die konsolidierung und erweiterung der laufbahnaussichten von wissenschaftlern und die förderung herausragender forschungskapazitäten ausgelegt.
bij de steun aan mobiliteit en opleiding ligt de nadruk op de ontwikkeling en overdracht van onderzoeksdeskundigheid, consolidatie en verbreding van de loopbaanmogelijkheden van onderzoekers en de bevordering van topkwaliteit.

um die besten forscher für europa zu gewinnen und ihre laufbahnaussichten zu verbessern, wurden verschiedene maßnahmen durchgeführt; beispiele hierfür sind die erteilung von visen für forscher aus drittländern5, die ausarbeitung eines vorschlags für eine empfehlung für eine europäische forscher-charta und für einen verhaltenskodex für die rekrutierung von forschern, das era-link-netz, das in den vereinigten staaten tätige europäische forscher miteinander verbindet, und das era-more-netz zwischen den mobilitätszentren für europäische forscher.
er werden initiatieven genomen met het oog op het aantrekken van de beste onderzoekers in europa en het verbeteren van hun loopbaanvooruitzichten, zoals: visa voor onderzoekers uit derde landen5; de opstelling van een voorstel voor een aanbeveling voor een europees handvest voor onderzoekers en voor een gedragscode voor de rekrutering van onderzoekers; het era-link-netwerk voor europese onderzoekers die in de verenigde staten werken; en het era-more-netwerk tussen mobiliteitscentra voor europese onderzoekers.