검색어: lieferverpflichtung (독일어 - 네덜란드어)

der verkäufer kann seine lieferverpflichtung erfüllen, indem er
op de verkoper rust niet langer de verbintenis tot aflevering wanneer hij:

b) lieferverpflichtung, wenn die erzeugerorganisation zugleich als verarbeiter auftritt.
b) een verbintenis tot levering, wanneer de telersvereniging als verwerker optreedt.

sofern nicht anders vereinbart, erfüllt der verkäufer seine lieferverpflichtung
tenzij anders overeengekomen voldoet de verkoper aan de verbintenis tot aflevering:

deshalb müsse davon ausgegangen werden, daß die lieferverpflichtung rechtsgültig war.
derhalve moest van de rechtsgeldigheid van de leveringsplicht worden uitgegaan.

die konzession umfaßt eine lieferverpflichtung, bei deren nichterfüllung die konzession entzogen werden kann.
de concessie bevat een leveringsverplichting. wordt die niet behoorlijk nagekomen, dan kan de concessie worden ingetrokken.

außerdem reicht die von den mitgliedern der vba übernommene lieferverpflichtung ebenfalls nicht aus, um die schlußfolgerung zu
het gerecht is van oordeel, dat deze overweging niet als motivering volstaat om aan te tonen, dat de facilitaire heffing "vereist" is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van

was die wirkungen der vereinbarungen oder satzungsbestimmungen angeht, kann eine verknüpfung von klauseln über eine ausschließliche lieferverpflichtung und die
advocaat-generaal g. tesauro heeft ter terechtzitting van het hof van 12 september 1995 conclusie genomen.

art der transaktion, d.h. lieferverpflichtung im rahmen eines vertrags von über oder unter einem jahr.
het soort transactie, meer bepaald of er een verplichting tot levering geldt op basis van een contract met een looptijd van meer dan een jaar of minder dan een jaar;

vornahme aller handlungen, die erwartet werden können, um dem verkäufer die erfüllung der lieferverpflichtung zu ermöglichen, und
het verrichten van alle handelingen die redelijkerwijs kunnen worden verwacht ten einde de verkoper in staat te stellen de verbintenis tot levering na te komen, en

außerdem habe sie einen außergewöhnlich niedrigen preis für kohle gezahlt, die aufgrund von lizenzen mit lieferverpflichtung gefördert worden sei.
advocaat-generaal m. darmon heeft ter terechtzitting van het hof van 6 oktober 1993 conclusie genomen.

572.daher musste die kommission für die Übernahme der lieferverpflichtung einen marktpreisfestlegen und ihn den vom deutschen steuerzahler gezahlten 9 mio. dem gegenüberstellen.
572.dit noopte de commissie tot het bepalen van een marktprijs voor de overname van detoeleveringsplicht en tot een vergelijking met de 9 miljoen dem die de duitse staat heeft betaald.

die verbraucher sprachen sich für eine politikoption aus, gemäß der die anbieter grenzüberschreitende transaktionen akzeptieren müssen, ohne dass ihnen jedoch eine lieferverpflichtung auferlegt wird.
de consumenten hebben hun steun uitgesproken voor een beleidsoptie die handelaren verplicht grensoverschrijdende handelstransacties te aanvaarden, echter zonder de verplichting dat zij ook leveren.

der betroffene widersprach dem jedoch mit dem argument, daß die in der genossenschaftssatzung festgelegte lieferverpflichtung im widerspruch zu artikel 85 absatz 1 ewg-vertrag steht.
betrokkene verzette zich daartegen op grond van het feit dat de leveringsplicht als neergelegd in de statuten van campina niet strookt met het bepaalde in artikel 85, lid 1, van het eeg-verdrag.

daher musste die kommission für die Übernahme der lieferverpflichtung einen marktpreis festlegen und ihn den vom deutschen steuerzahler gezahlten 9 mio. dem gegenüberstellen.
dit noopte de commissie tot het bepalen van een marktprijs voor de overname van de toeleveringsplicht en tot een vergelijking met de 9 miljoen dem die de duitse staat heeft betaald.

da die „causa petendi" in der nichterfüllung der lieferverpflichtung der beklagten zu sehen sei, stelle das klagebegehren selbst lediglich das surrogat dieser verpflichtung dar.
aangezien de niet­nakoming van de leveringsverplichting door verweerster als „causa petendi" is te beschouwen, is het in rechte gevorderde enkel een vervanging van die ver­bintenis.

der einzige investor, der interessiert undobjektiv geeignet war, die co-lieferverpflichtung der tha zu übernehmen, war die linde ag, da diesebereits seit 1994 am standort leuna gase herstellte.
de enige investeerder die belangstelling had enobjectief gezien geschikt was om tha’s verplichting tot levering van koolmonoxide over te nemen, was linde ag, aangezien dit bedrijf al vanaf 1994 als gasproducent in de leuna-regio was gevestigd.

zur festsetzung der mengen der lieferverpflichtungen für die einfuhr von rohrzucker gemäß dem akp-protokoll und dem abkommen mit indien im lieferzeitraum 2007/08
tot vaststelling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de krachtens het acs-protocol en de overeenkomst met india in te voeren rietsuiker voor de leveringsperiode 2007/2008