검색어: nachdenklich (독일어 - 네덜란드어)

tom ist nachdenklich.
tom staat versteld.

das macht nachdenklich.
dat stemt ons tot na denken.

auch das macht nachdenklich.
ook dat stemt tot nadenken.

das sollte uns nachdenklich stimmen.
dat zou ons toch eens aan het denken moeten zetten.

damit gingen sie nachdenklich auseinander.
daarop namen zij peinzend afscheid van elkander.

die kinder wurden still und nachdenklich.
de kinderen spraken niet meer en bleven zitten peinzen.

der gedanke machte ihn ein wenig nachdenklich.
deze gedachte bracht een gevoeligen schok aan zijne blijde verwachtingen.

die analyse von herrn wagner stimmt nachdenklich.
de staalarbeiders verwachten verder europese solidariteit.

das unglück in tschernobyl sollte uns nachdenklich stimmen.
ik ben er mij van bewust dat deze procedure maar moeizaam op gang kan komen.

- „was schauen sie so nachdenklich, herr waldemar?“ ?“
- ja, mijn jongen, de oude grot... het is jaren geleden dat ik hier voor het laatst was... ik speelde hier als kind... met mijn vriendjes... toen ik jong was... zoals jij.

ich sehe sie nachdenklich; das ist schon viel bei ihnen!
u trekt een peinzend gezicht; dat is bij u al heel wat!

das wort" bildschirm" müßte uns übrigens nachdenklich stimmen.
het woord" scherm" zou ons overigens tot denken moeten aanzetten.

der französiche landwirtschaftsminister michel cointat sieht zumindest nachdenklich aus.
michel cointat, frans minister van landbouw, blijft er ten minste dromerig bij.

nur ein satz abschließend dazu, der vielleicht auch nachdenklich stimmen sollte.
tot slot nog een opmerking die wellicht ook tot nadenken stemt.

die dramatischen verhältnisse gerade in diesem bereich machen uns sehr nachdenklich.
ik zal een controlestemming houden, omdat wij voor het verslag-rothley een meerderheid van 260 stemmen nodig hebben.

allerdings haben mich in dem bericht über corine zwei dinge nachdenklich gemacht.
hebt u daar bezwaar tegen?

möge dieser 40. jahrestag und das heutige politische geschehen sie nachdenklich stimmen.
dit was echt de druppel die de emmer deed overlopen.

es sollte doch jeden nachdenklich stimmen, daß die anzahl allergiker drastisch zunimmt.
morris (pse). — (en) mijnheer de voorzitter, ik beschouw deze resolutie nog steeds als een tamelijk onsamenhangend geheel, maar toch zal ik er voor stemmen. recital c van de engelse versie luidt als volgt: „whereas the suffering caused to both imported and exported animals, in particular slaughter cattle..."

ich war ganz zu anfang - herr pannella schaut mich ganz nachdenklich an - in rom.
helemaal aan het begin — de heer pannella kijkt mij zeer nadenkend aan — was ik in rome.

was mich nachdenklich macht, ist, dass die opec in der klimapolitik auf seiten der usa steht.
wat mij tot nadenken stemt is dat de opec inzake het klimaatbeleid aan de kant van de verenigde staten staat.