검색어: nuancierteren (독일어 - 네덜란드어)

ich hätte viel lieber über einen etwas nuancierteren text diskutiert.
ik had veel liever gediscussieerd over een tekst die wat meer genuanceerd was.

herr nyberg befürwortet einen nuancierteren ansatz in ziffer 5.1.1.
de heer nyberg suggereert een meer genuanceerde aanpassing van paragraaf 5.1.1

dies vollzieht sich jedoch auf kosten einer nuancierteren europäischen position, die gemeinsam ausgearbeitet werden könnte.
evenzeer geloof ik dat lady elles in haar verslag te recht opmerkte dat de betrokkenheid van het europese parlement bij de europese politieke samenwerking vergroot moet worden.

in anderen fällen stimmt sie der grundidee der Änderung zu, vorbehaltlich genaue rer angaben oder einer nuancierteren formulierung.
uit recente studies blijkt dat deze steun tot nu toe 20% van het inkomen van de graan- en de melkproducenten heeft betekend en tot 50% van het inkomen van de varkensproducenten.

die kommission zieht einen nuancierteren ansatz vor, was bedeuten würde, dass maßnahmen viel früher als 2006 greifen könnten.
de commissie geeft de voorkeur aan een genuanceerdere benadering, wat betekent dat er al veel eerder dan in 2006 maatregelen van kracht zouden kunnen worden.

3.1 die in den ersten jwb eingeräumte priorität für drastische und allgemeine sparmaßnahmen hat nun nuancierteren zielsetzungen für die haushaltskonsolidierung platz gemacht.
3.1 de absolute prioriteit die in de eerste jaarlijkse groeianalyses aan drastische algemene bezuinigingsmaatregelen werd toegekend, heeft thans plaatsgemaakt voor een gedifferentieerd beleid met meer genuanceerde doelstellingen op het gebied van begrotingsconsolidatie.

2.9 angesichts des nuancierteren ansatzes werden die von der kommission 2001 geplanten maßnahmen nicht mehr ausreichen, um die ziele verwirklichen zu können.
2.9 gezien de meer genuanceerde benadering zullen de door de commissie in 2001 geplande maatregelen niet meer volstaan om de doelstellingen te bereiken.

angesichts der Übereinstimmung zwischen dem standpunkt des europäischen parlaments und dem des rates über diesen aspekt der frage beharrt die kommission nicht auf dem nuancierteren konzept, das ihrem eigenen vorschlag zugrunde lag.
aangezien de standpunten van het parlement en de raad inzake dit aspect van de kwestie overeenstemmen, is de commissie niet voornemens aan te dringen op de genuanceerdere benadering die ten grondslag lag aan haar eigen voorstel.

allein schon die drohung - man müßte dafür einen nuancierteren ausdruck finden -der abstimmung mit qualifizierter mehrheit bewirkt, daß die zwölf beschlüsse fassen.
ik meen dat wij mogen stellen dat dat ook inderdaad het geval is, omdat uw parlement reeds 150 voorstellen bestudeerd heeft en een derde daarvan al door de eerste lezing heen is.

2.2 das konzept der ko‑modalität wurde bei der Überarbeitung des verkehrsweißbuchs einge­führt und beinhaltet einen nuancierteren ansatz der europäischen kommission bezüglich der behandlung der verschiedenen verkehrsträger im lichte der langfristigen ziele der kommission im verkehrsbereich.
2.2 de co-modaliteit is geïntroduceerd bij de herziening van het witboek vervoer en bevat de meer genuanceerde benadering van de europese commissie t.a.v. de wijze waarop moet worden omgegaan met de verschillende vervoersmodaliteiten in het licht van de langetermijndoelstellingen van de commissie op vervoergebied.

deshalb also gab es in bezug auf diesen punkt keine einstimmigkeit und deshalb hat die presse fast ausschließlich diesen aspekt vom gipfeltreffen aufgegriffen. wie schon gesagt, auch wenn es schnell gehen mußte, so verdienen diese ereignisse doch einen genaueren und nuancierteren bericht.
dit mandaat hebben wij verdedigd, maar op een bepaald ogenblik dacht ik — want de situatie evolueert, vooral sedert mijn reis naar de verenigde staten — dat de amerikaanse regering, die weerstand moet bieden aan zeer sterke protectionistische tendensen binnen het congres, de senaat en de amerikaanse economie, een

die kommission ist der ansicht, daß der rahmen, in den der rechnungshof seine analyse der anwendung von artikel 54 und 56 des egks-vertrages hineinstellt, zu einem nuancierteren gesamturteil über die tätigkeit der kommission auf diesem gebiet veranlassen muß.
de commissie is van mening dat de context waarin de rekenkamer haar analyse van de toepassing van de artikelen 54 en 56 van het egks-verdrag situeert, moet leiden tot een genuanceerd totaal oordeel over het beheer van de

in dieser tabelle sind die von den mitgliedstaaten gelieferten antworten vereinfacht dargestellt. eine stärker ins detail gehende und nuanciertere zusammenfassung findet sich in der arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen, die gleichzeitig mit diesem bericht veröffentlicht wird.
in deze tabel staan in vereenvoudigde vorm de antwoorden van de lidstaten. een meer genuanceerd overzicht met gedetailleerde antwoorden is te vinden in het werkdocument van de diensten van de commissie, dat tegelijkertijd met dit verslag wordt gepubliceerd.