검색어: obliegenheiten (독일어 - 네덜란드어)

bei der erfüllung seiner aufgaben und obliegenheiten
bij de uitoefening van zijn functie

widerspricht das denn nicht den obliegenheiten der kommission?
wordt hiermee ergens geen taak van de commissie overtreden?

in absatz 2 sind die obliegenheiten der hersteller festgelegt.
lid 2 wijst op de verplichtingen van de fabrikanten.

diese obliegenheiten der ausländer entsprechen im wesentlichen verwaltungserfordernissen.
niet wordt betwist dat ergat voldoet aan alle voorwaarden om in aanmerking te komen voor de in artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80 verleende rechten.

persönliches verschulden eines bediensteten in ausübung seiner dienstlichen obliegenheiten
persoonlijke fout van een personeelslid in de uitoefening zijner bediening

es gehört zu den obliegenheiten des petitionsausschusses, diese verantwortung wahrzunehmen.
de commissie verzoekschriften is verantwoordelijk voor de ambtsuitoefening van de ombudsman.

dieser militärausschuß hat, wie sie sich vorstellen können, mehrere obliegenheiten.
u zult wel begrijpen dat het militair comité verscheidene taken heeft.

möge die kommission ihre obliegenheiten erfüllen und ein für allemal die aufnahme dieser verhandlungen erreichen.
ik spreek de wens uit dat de commissie haar verplichtingen nakomt en de onderhandelingen op gang weet te brengen.

im protokoll sieht es so aus, als ob wir mit unseren obliegenheiten ein wenig nachlässig umgingen.
de heer elliott (s). — (en) mijnheer de voorzitter, u hebt mij gezegd wat ik al wist, namelijk dat wij het vragenuur voor vragen aan de raad vanavond kwijt zijn geraakt.

neben diesen obliegenheiten kann der direktor im rahmen des tätigkeitsbereichs des sekretariats andere aufgaben festlegen;
de raad kan alle door hem nodig geachte wijzi­gingen in het complementaire document aanbrengen.

dieser artikel wird aufgehoben, da die mitgliedstaaten keine obliegenheiten haben, über die bericht zu erstatten wäre.
dit artikel wordt ingetrokken aangezien er geen verplichtingen bij de lidstaten berusten waarover verslag dient te worden uitgebracht.

wird dann eine meldung notwendig, sind sich die beteiligten über ihre obliegenheiten im klaren und unnötige doppelmeldungen werden vermieden.
wanneer vervolgens kennisgeving nodig is, weten de diverse betrokkenen wat hen te doen staat en wordt overbodige dubbele kennisgeving voorkomen.

aktiver dienst ist die dienstrechtliche stellung des beamten, der die obliegenheiten des von ihm ständig oder vorübergehend besetzten dienstpostens wahr nimmt.
actieve dienst is de stand van de ambtenaar die de functie uitoefent welke over eenkomt met het ambt waarin hij al dan niet ad interim is tewerkgesteld.

ich habe erfahren, dass der rat das verbot für diese konferenz aufgehoben hat, um seinen obliegenheiten gegenüber den vereinten nationen nachzukommen.
ik begrijp dat de raad het verbod voor deze conferentie naast zich neergelegd heeft met het oog op zijn verplichtingen jegens de verenigde naties.

aktiver dienst ist die dienstrechtliche stellung des beamten, der nach maßgabe des titels iv die obliegenheiten des von ihm ständig oder vorübergehend besetzten dienstpostens wahrnimmt.
actieve dienst is de stand van de ambtenaar die, op de wijze zoals bepaald in titel iv, de functie uitoefent welke overeenkomt met het ambt waarin hij al dan niet ad interim is tewerkgesteld.

dies trifft jedoch nicht für die betrieblichen ausbilder zu; ihre aufgaben und obliegenheiten sind nicht ausdrücklich in dem 1969 verabschiedeten gesetz zur beruflichen ausbildung festgelegt.
hun bevoegd heden en taken zijn niet met zoveel woorden omschreven in de wet op de beroepsopleiding van 1969.

-alle obliegenheiten und bedingungen im zusammenhang mit der erteilung und verwendung einer vorherigen bewilligung gemäß der grundverordnung oder der vorliegenden verordnung erfuellt sind oder gegebenenfalls erfuellt werden.
-de echtheid van de bijgevoegde documenten en bewijsstukken, en -de naleving van alle verplichtingen en voorwaarden die overeenkomstig de basisverordening en onderhavige verordening aan de afgifte en het gebruik van de voorafgaande vergunning verbonden zijn.

der eingliederungsprozess impliziert, dass die einwanderer, sowohl männer als auch frauen, die alle gegenüber ihrem neuen aufenthaltsstaat rechte und obliegenheiten haben, sich anpassen.
het integratieproces behelst aanpassing door immigranten, zowel mannen als vrouwen, die allen rechten en verantwoordelijkheden hebben in relatie tot hun nieuwe land van verblijf.

dementsprechend wird den mitgliedstaaten nahe gelegt, sowohl die einwanderer als auch die eigenen staatsangehörigen in der eingliederungspolitik zu berücksichtigen und darin einzubinden und sie deutlich darauf hinzuweisen, worin ihre gegenseitigen rechte und obliegenheiten bestehen.
daarom worden de lidstaten aangemoedigd om in hun integratiebeleid te letten op zowel immigranten als nationale onderdanen en hen daarbij te betrekken, en om hun duidelijk mede te delen wat hun wederzijdse rechten en verantwoordelijkheden zijn.

aber selbst verständlich ist die kommission unter dieser voraussetzung entschlossen, weiterhin höchste wachsamkeit in diesen angelegenheiten gegenüber dem verhalten der israelischen behörden walten zu lassen, falls sie einmal ihre verpflichtungen und obliegenheiten nicht einhalten sollten.
in ieder geval is mijn collega van de commissie, de heer macsharry, reeds in de gelegenheid geweest om u het standpunt van de commissie hieromtrent uit te leggen.