검색어: parteigenossen (독일어 - 네덜란드어)

ich werde die antwort an meinen parteigenossen sören wibe weitergeben.
ik zal het antwoord aan mijn partijgenoot, sören wibe, overbrengen.

welche ratschläge hat der parlamentspräsident seinem dänischen parteigenossen gegeben?
welke adviezen heeft de voorzitter van het parlement aan zijn deense partijgenoot gegeven?

schließlich waren es ihre parteigenossen im europäischen rat, die das werk zustandegebracht haben.
de rapporteur heeft dit aspect onvoldoende belicht; toch is het een actuele kwestie waarmee wij frequent worden geconfronteerd, een plaag, en tevens een politiek en economisch wapen.

handelt man so, so entlehnt man sich aus der bibel als parteigenossen vor allem die pharisäer.
het volgende punt betreft de geheimhouding. sommi­gen praten daarover als iets wat niet belangrijk is.

der präsident. — gewiß, aber ich glaube, herr alavanos hat keine parteigenossen in amerika.
de bevolking ver wacht dan ook terecht dat de gemeenschap krachtig ingrijpt.

wo waren sie denn, die kommissare, deren parteigenossen sich zum protest auf den weg nach mururoa gemacht haben?
de gevolgen van de ongewilde definitieve opslagplaats die daar bestaat en de basaltsokkel, die er overigens als een gatenkaas uitziet, moeten worden onder zocht.

auf fragen eines kollegen und parteigenossen in der zweiten kammer in den niederlanden antwortet der finanzminister, daß die europäische kommission eine solche studie nicht wollte.
op vragen van een collega-partijgenoot in de tweede kamer in nederland antwoordt de minister van financiën dat de europese commissie een dergelijke studie niet wilde.

europa ist für mich — und ich glaube für die meisten meiner parteigenossen — der ideale horizont für die konkrete verfolgung unserer ziele.
maar om de invoer van veevoer uit de verenigde sta ten te kunnen beperken zullen wij twee geweldig be

gestern wurde verkündet, die parteigenossen jelzins hätten gefordert, die opposition solle mundtot gemacht werden, da sie das projekt der präsidentiellen verfassung kritisieren.
kan het parlement ervan verzekerd zijn dat, wanneer de fungerend voorzitter van de raad antwoordt op het debat, de opmerkingen die de socialistische woordvoerder zojuist over de britse regering en over premier major heeft gemaakt, ter sprake zullen komen, want dit was duidelijk een socialistische aanval.

und der deutsche finanzminister stoltenberg würde eher sterben als seine steuerliche autorität abzutreten. das gleiche gilt übrigens auch für ihren parteigenossen, herrn ruding, herr präsident.
het is inderdaad aan hun voortvarendheid te danken dat dit voorstel, dat pas zo'n drie maanden geleden aan de raad werd aangeboden, nu op de agenda van deze vergaderperiode staat.

wenn er jetzt eben seinen hut als nationaler minister aufsetzt, weiß ich doch sehr gut, daß in seinem eigenen land noch in dieser woche ein ausführliches interview mit seinem parteigenossen und vormaligen kollegen, herrn taze-
over het beleid inzake justitie en politie is in de verdragen niets gere geld, zodat wij ervan uit moeten gaan dat ze tot de nationale competenties behoren.

ich muß hier auf die wichtigen berichte verweisen, die von meinem parteigenossen und lands mann, karel de gucht, im zusammenhang mit einem wahlverfahren für die wahlen zum europäischen parlament erstellt und von einer breiten mehrheit angenom-
dit voorstel om 10 % van de zetels te reserveren voor een transnationaal kiesgebied zou dat aantal nog verder verlagen en zodoende de ep-leden nog verder verwijderen van de kiezers die zij geacht worden te vertegenwoordigen.

keineswegs an die in diesem bericht festgeschriebenen grundsätze. zur traurigen wirklichkeit gehört zum beispiel die tatsache, daß unter mitwirkung auch von herrn vetters parteigenossen in berlin maßnahmen ge troffen wurden, mit denen verhindert werden soll, daß asylsuchende in die bundesrepublik kommen.
de eerste wijziging betreft de nieuwe bepaling die tot doel heeft niet in het kader van een beroep of bedrijf handelende kopers de rechten van deelneming in deze i.c.b.e.'s de mogelijkheid te verschaffen dat zij geschillen in verband met de verhandeling van deze rechten van deelneming ook voor de rechtbanken kunnen brengen van de lid-staat waar de aankopen van deze rechten heeft plaatsgehad.

eine mehrzahl der dänen hier, darunter kjeld olesens parteigenossen, stimmten dagegen, und das war richtig so, denn nur 13 % der dänen wünschen diese union — undankbar und ohne sinn für größe, wie wir nun einmal sind.
de verklaring van londen leek de minister van buitenlandse zaken geen zorgen te baren, maar moreel gezien betekende zij het verbreken van talrijke beloften, juridisch gezien lag zij buiten de verdragen en net op het randje van de deense grondwet, nationaal gezien betekende zij het opgeven van zelfstandig heid en democratisch gezien een verzwakking van de controle van het volk op de buitenlandse politiek.