검색어: raumordnungspolitischen (독일어 - 네덜란드어)

notenboom der nationalen gesetzgebungen und der raumordnungspolitischen maßnahmen.
de voorzitter. — het debat is gesloten.

die berücksichtigung der umweltaspekte in den wirtschafts- und raumordnungspolitischen strategien.
bij het uitstippelen van hun beleid op economisch gebied en op het vlak van de ruimtelijke ordening ook met milieu-aspecten rekening moeten houden.

darüber hinaus erinnere ich sie nochmals daran, dass wir vor einem schwerwiegenden raumordnungspolitischen problem stehen.
anderzijds wil ik er opnieuw op wijzen dat wij hier stuiten op het grote probleem van de ruimtelijke ordening.

der öffentliche personentransport muss in seinen anwendungsformen sich u.a. auch in die allgemeinen raumordnungspolitischen zielsetzungen einfügen.
de in de verordening voorziene procedure moet zo worden uitgewerkt dat de inspraak van de regionale en lokale besturen gewaarborgd wordt;

und ganz allgemein sollten alle raumordnungspolitischen entscheidungen von lokalen entwicklungsinitiativen begleitet werden bei gleichzeitiger bewältigung der damit einhergehenden umweltprobleme.
anders gezegd: alle beslissingen op het gebied van ruimtelijke ordening moeten vergezeld gaan van lokale ontwikkelingsinitiatieven en bij dit alles moet ook nog eens de nodige aandacht worden besteed aan de milieuproblematiek.

und zu beurteilen; dabei spielt die bahn unter verkehrspolitischen, raumordnungspolitischen und umweltpolitischen gesichtspunkten eine besondere rolle.
infrastructuur in de toekomst meer vanuit een europese invalshoek te bezien en te beoordelen; hierbij speelt het railvervoer vanuit het oogpunt van vervoerbeleid, ruimtelijke ordening en milieubescherming een bijzondere rol.

der ausschuß unterstreicht ferner, daß die einfügung eines kapitels über die raumordnungspolitischen perspektiven der erweiterung in den entwurf des eurek vorrangig ist.
het comité onderstreept eveneens dat opneming van een hoofdstuk "de territoriale vooruitzichten van de uitbreiding" in het ontwerp van het erop een prioriteit is.

aus diesem grund muß man den wesentlichen faktor der interaktionen und interdependenzen zwischen diesen politiken bei den raumordnungspolitischen maßnahmen ebenso berücksichtigen wie auch beim hinwirken auf eine stärkere zusammenarbeit.
daarom moet bij activiteiten op het terrein van ruimtelijke ordening en ook bij stappen om tot meer samenwerking te komen, rekening worden gehouden met het belangrijke feit dat deze maatregelen met elkaar verweven zijn en op elkaar inwerken.

dies bestätigt die einschätzung der kommission, dass die möglichst frühe ausarbeitung eines gemeinsamen konzeptes oder raumordnungspolitischen rahmens auf eu-ebene von nutzen wäre.
hierdoor wordt de conclusie van de commissie dat de ontwikkeling van een gemeenschappelijke aanpak of een gemeenschappelijk kader voor mro op eu-niveau gunstig is, kracht bij gezet.

der ausschuß hat sich bereits mit der lage in den ländlichen gebieten befaßt4 und vertritt den standpunkt, daß auch sie im rahmen des raumordnungspolitischen zusammenhalts und der ausgewogenen raumentwicklung berücksichtigt werden müssen.
het comité heeft zich al over de situatie van plattelandsgebieden4 gebogen en is tot de conclusie gekomen dat deze niet buiten beschouwing mag worden gelaten bij het streven naar ruimtelijke samenhang en het herstellen van het evenwicht tussen de diverse gebieden.

auch weiterhin wird sich die kommission mit den raumordnungspolitischen ent­wicklungen in europa beschäftigen, wobei sie sich auf die bereits zusammengetra­genen informationen stützen und sie weiter aufbereiten und aktualisieren wird (').
de commissie zal de ontwikkelingen op het gebied van de ruimtelijke ordening in europa op de voet volgen. zij zal de thans verzamelde gegevens nog verfijnen en periodiek bijwerken (').

daher darf eine finanzierung von über 10% nicht auf vorhaben geringen umfanges beschränkt bleiben, sondern muß auf vorhaben von umweit- und raumordnungspolitischen erfordernissen ausgedehnt werden.
uit de over dit onderwerp gehouden hoorzitting is gebleken dat de kwestie nog uitgebreid moet worden besproken en dat de standpunten nog ver uiteen liggen. daarom vinden wij het goed dat de raad van ministers van vervoer is ingegaan op ons verzoek om een vaste werkgroep op te richten.

das dokument verzichtet auf die behandlung der für die entwicklung des gemeinschaftsraumes und einer eventuellen zuständigkeit der europäischen organe grundlegend wichtigen frage, wie und auf welchen räumlichen ebenen die raumordnungspolitischen verantwortungen in zukunft verteilt sein sollten und welche möglichkeiten und instrumente zur durchsetzung gemeinschaftlicher erfordernisse ins auge gefaßt werden müßten.
in het onderhavige document wordt niet ingegaan op de voor de ontwikkeling van de eg-ruimte en een eventuele bevoegdheid van de europese instellingen uitermate belangrijke vraag, hoe en over welke niveaus de verantwoordelijkheid voor het ruimtelijk beleid in de toekomst zou moeten worden verdeeld, en met behulp van welke mogelijkheden en instrumenten aan gemeenschappelijke vereisten kan worden voldaan.

- die problematik des alpenraums unter raumordnungspolitischen gesichtspunkten bei der konzipierung der gemeinschaftspolitiken berücksichtigt wird und daß - zusammen mit den regionen und kommunen ein strategischer entwicklungsplan für den alpenraum auf gemeinschaftsebene ausgearbeitet wird, der als bezugsrahmen dient und die in diesem geographischen gebiet durchgeführten kooperationsprojekte unterstützt
- zij geven hun steun aan de invoering van nieuwe communautaire instrumenten die, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, gedecentraliseerde, interregionale en grensoverschrijdende samenwerking kunnen vergemakkelijken, zoals de programma's meda, ecos-ouverture, interreg ii c of artikel 10 van het efro.

16° mit dem programm werden folgende ziele verfolgt: (i) zur ausgewogenen raumentwicklung in der eu beitragen: (2) verbesserungen in der auf iransnationale bereiche ausgerichteten zusammenarbeit zwischen den für raum planung zuständigen staatlichen stellen zu erreichen, so dass entwicklungsprioritäten für aneinander angrenzende transnationale gebiete definiert werden: (3) die raumordnungspolitischen impulse der gemeinschaftspolitik zu verstärken: (4) die präventive zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und ihren regionen fördern, um die probleme im zusammenhang mit flutabwanderung und dürre zu lösen. '""
rusland en de faeróereilanden): de belangrijkste thema's zijn maatschappelijke en commerciële dienstverlening in dunbevolkte gebieden, het gebruik van it om tussen ver uit elkaar gelegen locaties en over grote afstanden te communiceren, ontwikkeling van het bedrijfsleven en beheer van natuurlijke hulpbronnen. • "oostelijke alpen" (a/i/d en mogelijk ook ch, liechtenstein en slovenië): de belangrijkste thema's zijn ontwikkeling van gezamenlijke visies en strategieën op het gebied van ruimtelijke ordening, beheer van toerisme en natuurlijk en cultureel erfgoed, bebouwingsstructuur en duurzame economische ontwikkeling. • "centrale en oostelijke delen van het middellandse zeegebied-archimed" (gr/i/malta/cyprus en mogelijk ook tunesië en egypte): de belangrijkste thema's