검색어: sattel (독일어 - 네덜란드어)

sattel
zadel

sattel-heber
zadelhevel of zadelsifon

reiten ohne sattel
rijden zonder zadel

sattel-straßenzugmaschinen (ohne zugkraftkarren)
trekkers (wegtractors) voor opleggers

cpa 29.10.43: sattel-straßenzugmaschinen
cpa 29.10.43: auto’s voor goederenvervoer, met een motor met vonkontsteking; andere auto’s voor goederenvervoer, nieuw

sattel- und zaumzeug, geschirre für tiere
paardetuigen

leider ist präsident bush nicht so fest im sattel.
jammer genoeg is president bush niet zo betrouwbaar.

lastkraftwagen; sattel-straßenzugmaschinen; fahrgestelle für kraftfahrzeuge
automobielen voor goederenvervoer

»halte dich an meinen sattel, rief ihm glenarvan zu.
"houd mijn zadel vast!" riep glenarvan hem toe.

sobald thalcave im sattel war, sprang sein pferd in die höhe.
zoodra thalcave in den zadel zat, begon zijn paard allerlei sprongen te maken.

andere zugmaschinen (ohne sattel-straßenzug- und gleiskettenzugmaschinen), neu
tractors (excl. tractors van gs 87.09), n.e.g., nieuw

nun wird das personal ermuntert, sich am fahrradtag freitag in den sattel zu schwingen.
elke vrijdag, wordt het personeel nu aangemoedigd mee te doen aan friday bikeday.

derprivate sektor ist fest im sattel und machtden bei weitem größten teil dertschechischen wirtschaft aus.
dankzij het “fondsvan nationale bezittingen” heeft de staat inmiddels ongeveer 97% van deprivatiseringsprojecten die in 1991 zijnopgesteld, afgerond.

viele dieser alten staatschefs, die schon viel zu lange im sattel sitzen, müßten abdanken.
veel van deze oude leiders, die ook veel te lang in het zadel zitten, zouden moeten vertrekken.

er konnte sich nicht mehr im sattel erhalten und mußte sich in einem zwischen zwei pferden aufgehängten palankin tragen lassen.
hij kon niet meer in den zadel blijven zitten; hij moest in een draagkoets liggende, die tusschen twee paarden inhing, verder reizen.

den mitgliedern von contro ist es mehr als einmal gelungen, sowohl führungskräfte der solidarność als auch der opzz aus dem sattel zu heben.
het is de leden van "anti" meerdere malen gelukt om zowel de leiders van solidarnosc als van opzz aan het wankelen te brengen.

betrifft: entschließung des rates der umweltminister zur einfuhr von aus sattel- und mützenrobben gewonnenen erzeugnissen vom dezember 1980
betreft : ontwikkeling van het interduitse handelsverkeer en repercussies op de intracommunautaire handel

verteilung dieser masse(n) auf die achsen, bei sattel- und zentralachsanhängern stützlast im kupplungspunkt:
verdeling van deze massa('s) over de assen en, in het geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het aangrijppunt:

das europäische parlament hat eine entschliessung zum handel der gemeinschaft mit erzeugnissen aus seehundfell und insbesondere aus dem fell der jungtiere der sattel- und mützenrobben angenommen.
overwegende dat het europese parlement een resolutie heeft aangenomen over de communautaire handel in zeehondeprodukten en in het bijzonder in produkten die worden gemaakt van zadelrobjongen en klapmutsjongen;

sie werden dort erneut diktatoren behilflich sein, sich im sattel zu halten, und sie werden gewinne aus erdöl- und diamantengeschäften nach kuba bringen.
zij gaan daar op nieuw hulp geven om de dictators in het zadel te houden en de olie- en diamantwinst naar cuba te brengen.