검색어: schuldet (독일어 - 네덜란드어)

die mehrwertsteuer schuldet
de belasting over de toegevoegde waarde is verschuldigd:

nick schuldet mir zehn dollar.
nick is mij tien dollar verschuldigd.

europa schuldet dies sei nen bürgern.
indien wij deze specifieke pro blemen niet kennen, kunnen wij niet handelen.

im inneren anwendungsbereich schuldet die mehrwertsteuer
in het binnenlandse verkeer is de belasting over de toegevoegde waarde verschuldigd:

er schuldet uns also eine ernstzunehmende stellungnahme.
wat doet een persoon of instelling norma­liter als men in actie wil treden?

der staat kann alles, er schuldet uns alles.
het begrip actor is niet iets unieks.

ich denke, herr adam schuldet mir wirklich eine entschuldigung.
zo ja, op welke rechtsgrondslag steunt de commissie dan in de maanden augustus, september en oktober 1993?

sie ist der ablehnung eines einzigen mitgliedstaats ge schuldet.
als de centrale niet van de nodige zuiveringsinstallaties is voorzien, bestaat er dus gevaar voor zure regen.

in diesem fall schuldet der abnehmer die entgangene steuer.“
in dat geval is de afnemer de onbetaalde belasting verschuldigd.”

rechenschaft schuldet sie außerdem den regierungen der mitgliedstaaten im ministerrat.
zij is ook verantwoording verschuldigd aan deregeringen van de lidstaten, via de raad van ministers.

ich glaube, er schuldet die sem hohen haus eine entschuldigung dafür.
ik meen te mogen zeggen dat dit bij herhaling gebeurt en, naar ik hoop, tot voldoening van het parlement.

herr präsident! jeder schuldet jedem die anerkennung seiner würde.
mijnheer de voorzitter, iedereen moet de waardigheid van de anderen erkennen.

schuldet letzterer eine zusatzleistung in höhe des unterschiedsbetrags zwischen den beiden leistungen.
verkregen, niet doet vervallen. in deze omstandigheden is een aanvullende bijslag ten belope van het verschil tussen deze twee bedragen, door deze laatste lid-staat verschuldigd.

schuldet eine der vertragsparteien dem dritten nach dem vertrag die erbringung einer leistung,
wanneer een van de partijen bij een overeenkomst krachtens de overeenkomst tot uitvoering gehouden is ten gunste van een derde,

4961 — die kontrolle erfolgt auf veranlassung des trägers, der die rente schuldet.
4961 — het initiatief tot deze controle dient uit te gaan van het orgaan dat het pensioen verschuldigd is.

er schuldet uns daher eine erklärung, eine rechtfertigung, eine nach richt, eine information.
uiteraard sta ik achter de gevoelens die hier door de meerderheid in dit huis zijn geuit.

die vertragspartei, die den höheren betrag schuldet, hat der anderen die differenz zu zahlen.
de partij die het hoogste bedrag verschuldigd is, moet het verschil betalen.

alle beträge, die ein versicherungsunternehmen aufgrund eines versicherungsgeschäfts schuldet, wurden in die definition einbezogen.
elk bedrag dat een verzekeringsonderneming verschuldigd is uit hoofde van een verzekeringstransactie, valt onder de definitie.

die mehrwertsteuer schuldet der empfänger der einer lieferung von gegenständen, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
door de btw is verschuldigd door degene voor wie de belastbare levering van goederen is bestemd wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:

beträge, die der investmentfonds gläubigern schuldet (ohne beträge aus der ausgabe von börsengängigen wertpapieren).
door bf’s aan crediteuren verschuldigde bedragen, niet zijnde gelden verkregen uit de uitgifte van verhandelbare effecten.