검색어: stornierung (독일어 - 네덜란드어)

stornierung
storno

stornierung des zuges
annulering van de trein

rücktritt, vertragsauflösung und stornierung
terugtreding, ontbinding en opzegging

erfassung und stornierung der gerätenachrichten
mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen

der auftragnehmer muß eine solche verlängerung oder stornierung akzeptieren.
de leverancier is verplicht die verlenging of opzegging te aanvaarden.

frau mcintosh hat vorge schlagen, möglicherweise die stornierung von gemein
pragmatisch en flexibel optreden is niet bepaald de sterkste kant van de commissie maar dit zou nu juist wel nodig zijn als men tenminste gedeeltelijk succes wil

stornierung der rückstellung für die sonderaktion ostsee/russland von 20016
annulering van de toewijzing van 2001 baltische zee/rusland6

im fall der stornierung werden die freigewor­denen stände gemäß der oben beschriebenen rangordnung vergeben.
in geval van annulering van stands naderhand, worden de aldus vrijgekomen plaatsen met inachtneming van de hierboven beschreven rangorde toegewezen.

mitteilung vom evu an den fahrwegbetreiber zur stornierung einer zuvor gebuchten trasse oder eines teils dieser trasse.
kennisgeving van de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder dat een eerder gereserveerde dienstregelingspad of deel daarvan wordt geannuleerd.

vorschriften über die feststellung der nichteinhaltung und die kürzung, stornierung oder erstattung von beträgen für die zwecke von artikel 145.
voorschriften inzake het vaststellen van niet‑naleving en inzake de verlaging, annulering of terugbetaling van bedragen met het oog op de toepassing van artikel 145.

eine anschließende stornierung oder berichtigung einer finanztransaktion hat, sofern kein fehler vorliegt, keine auswirkung auf den steueranspruch.
wordt een financiële transactie later geannuleerd of gerectificeerd, dan laat dit de verschuldigdheid van de belasting onverlet, behalve in geval van fouten.

durchführung von jährlich 98 % der geplanten flüge bei einer stornierung von höchstens 2 % dieser flüge;
zich ertoe verbinden ieder jaar 98 % van hun geplande vluchten uit te voeren, met een maximum annuleringsmarge van 2 %;

diese zahl schließe nicht die verluste infolge der stornierung von flugscheinen für andere flüge ein, für die die gestrichenen flüge als anschlussflüge gedient hätten.
dit bedrag omvatte niet de verliezen ten gevolge van de annulering van tickets voor andere vluchten, waarvoor de geannuleerde vluchten de verbindingsvlucht waren.

diesbezüglich kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige hersteller im bezugszeitraum möglicherweise strafen für die stornierung von wafer-lieferaufträgen zahlen mussten.
in dit verband kan niet worden uitgesloten dat sommige producenten tijdens de beoordelingsperiode mogelijk boetes hebben moeten betalen wegens de opzegging van contracten voor de levering van wafers.

der stornierung und erstattung der zahlungen, falls im rahmen eines unter die richtlinie fallenden vertragsabschlusses im fernabsatz eine betr gerische verwendung der zahlungskarte des verbrauchers erfolgt;
= annulering en terugbetaling van betalingen in geval van frauduleus gebruik van de betaalkaart van betrokkene bij onder deze richtlijn vallende overeenkomsten op afstand ;

meldung des fahrwegbetreibers an das evu, dass eine gebuchte trasse nicht mehr verfügbar ist (stornierung einer gebuchten trasse durch den fahrwegbetreiber).
kennisgeving van de infrastructuurbeheerder aan de spoorwegonderneming dat het gereserveerde dienstregelingspad niet beschikbaar is (annulering van een gereserveerd dienstregelingspad door de infrastructuurbeheerder).

die kommission schlägt vor, in verträgen über die güterbeförderung bestimmte obligatorische klauseln aufzunehmen, die eine mindestentschädigung für den verlust oder die beschädigung von gütern und für die verzögerung oder stornierung der beförderung vorsehen;
de commissie stelt voor om in vrachtvervoersovereenkomsten een aantal verplichte clausules op te nemen betreffende minimumbedragen ter compensatie van het verlies of de beschadiging van goederen, van vertragingen of het schrappen van vervoer.

die stornierung erfolgt, weil die anzahl der personen, die die pauschalreise gebucht haben, nicht die geforderte mindestteilnehmerzahl erreicht, und dem verbraucher die stornierung innerhalb der in der beschreibung der pauschalreise angegebenen frist schriftlich mitgeteilt wurde oder
de reis wordt geannuleerd omdat het aantal aanmeldingen kleiner is dan het vereiste minimumaantal en de consument binnen de in de beschrijving van het pakket vermelde termijn schriftelijk van de annulering op de hoogte is gebracht, of

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass geeignete vorkehrungen bestehen, damit-der verbraucher im falle einer betrügerischen verwendung seiner zahlungskarte im rahmen eines fernabsatzvertrags die stornierung einer zahlung verlangen kann;
de lidstaten zorgen voor passende maatregelen opdat de consument in geval van frauduleus gebruik van zijn betaalkaart in het kader van overeenkomsten op afstand-om annulering van een betaling kan vragen;

die flugzeugindustrie war und ist konfrontiert mit der stornierung von bestellungen und optionen, und man spricht in diesem wichtigen bereich europäischer technologie und technologieentwicklung von der rücknahme von leistungen, von lohn- und gehaltskürzungen, von entlassungen und vom abbau sozialer standards.
deze werden op 8 oktober tijdens een vergadering tussen de ierse minister van vervoer en zijn amerikaanse collega naar een politiek niveau getild.