검색어: strapazen (독일어 - 네덜란드어)

die quallen verursachen doppelt so viel arbeit und strapazen.
de vele kwallen ge­ven de bemanning tot twee maal toe extra werk, wat behoorlijk vermoeiend is.

die strapazen des zirkuslebens lassen die zirkuskinder natürlich nicht unbeeinflußt.
circuskinderen worden door het afmattende karakter van het circusleven beïnvloed.

so lange das heer in der ebene einherzog, war es gut, da gab es wenig verwirrung, wenig strapazen.
met nog eenige bijzonderheden, die de veehoeder er bijvoegde, was de geschiedenis van dien togt volledig, die wel waard was door xenophon beschreven, ja aangevoerd te worden. zoolang het leger door de vlakte trok ging alles goed.

da unter diesen umständen der schlaf jedenfalls das erwünschteste war, so suchte jeder im schlummer ein augenblickliches vergessen seiner strapazen.
daar intusschen slapen het beste was, wat men in die omstandigheden kon doen, trachtten allen in den slaap een oogenblik hun vermoeidheid te vergeten.

damit kann die vernehmung annes in einer stressfreien umgebung durchgeführt werden, und die zeugin muss nicht die strapazen einer reise auf sich nehmen.
op die manier kan het verhoor van anne in een prettige omgeving plaatsvinden en hoeft zij niet te reizen.

die italienischen behörden haben die bestimmungen der richtlinie jahrelang ignoriert und so gut wie gar nichts unternommen, um die strapazen des aus osteuropa eintreffenden lebendviehs zu lindern.
in de afgelopen jaren hebben de italiaanse autoriteiten de voorschriften van de richtlijn aan hun laars gelapt. zij hebben bijna niets gedaan om het lijden van levende dieren uit oost-europa te verlichten.

jedermann rechnete auf eine ruhige nacht, um sich von den strapazen des tages zu erholen, und gerade diese wurde durch eine sehr lästige wolke von mosquitos und schnaken gestört.
allen rekenden op een goeden nacht om van de vermoeienissen van den dag zich te herstellen; en hij werd juist gestoord door een zeer lastige zwerm muskieten en muggen.

2 600 flüge finden täglich in europa mit verspätung statt, und 400 000 passagiere müssen strapazen auf sich nehmen, wie es beim forum der vereinigung der europäischen fluggesellschaften in brüssel geheißen hat.
het is wel op zijn plaats om zich af te vragen of de huidige situatie nog eens tien jaar kan worden volgehouden zonder dat dit tot rampen leidt.

welche möglichkeiten stehen herrn koltsidopoulos offen, um sich zu verteidigen und schadenersatz für die erlittenen strapazen und den finanziellen schaden, der ihm möglicherweise entstanden ist, zu verlangen?
welke mogelijkheden heeft de voornoemde burger in de praktijk om zich teweer te stellen en schadevergoeding te eisen voor deze chicaneuze behandeling en eventuele schade die hij heeft geleden?

sehr besorgt bin ich ferner über berichte über die zahl der arbeitsstunden solcher flugbegleiter sowie über die strapazen, die sich für sie ergeben, wenn ihnen bei zwischenlandungen keine pausen ermöglicht werden und sie in den 25 minuten bis zum nächsten abflug reinigungsaufgaben zu verrichten haben.
ik maak mij tevens zeer ongerust over de berichten over het aantal uren dat het cabinepersoneel van deze maatschappijen maakt en de daaruit voortvloeiende vermoeidheid, terwijl er geen pauzes zijn toegestaan tussen de werktijden en dit personeel schoonmaakwerkzaamheden moet verrichten in de 25 minuten die nodig zijn om het vliegtuig weer klaar te maken voor vertrek.

doch gerade weil wir uns noch von den strapazen dieser sturmfahrt erholen, sollten wir uns ein wenig zeit nehmen, um uns zu sammeln und sicherzustellen, dass eine neue langfristige strategie nicht von vorübergehenden emotionen und zwängen in die falsche richtung gelenkt wird.
maar juist omdat we ons nog steeds aan het herstellen zijn van de inspanningen van deze vaart, moeten we ons wat tijd gunnen om tot rust te komen en moeten we ervoor zorgen dat we een eventuele nieuwe langetermijnstrategie niet verkeerd kiezen onder invloed van de emoties en druk van de korte termijn.

das geschäft des »diggers«, des goldgräbers, stand allen anderen voran, und wenn auch nicht zu leugnen ist, daß viele schon beim anfange den strapazen unterlagen, so gelangten doch auch einige manchmal durch einen einzigen hieb der hacke zu reichthümern.
het beroep van "digger", graver, was het meest gezochte, en al mogten er velen van vermoeijenis uitgeput onder hun taak bezwijken, toch waren er eenigen, die zich door een enkelen slag met het houweel verrijkten.