검색어: suboptimale (독일어 - 네덜란드어)

suboptimale exposition
suboptimale blootstelling

suboptimale ausrichtung auf begünstigte
niet-optimale afstemming op begunstigde landen

suboptimale wirksamkeit der grenzübergreifenden krisenabwehr,
suboptimale effectiviteit van grensoverschrijdende crisispreventie;

suboptimale zuweisung und nutzung von flughafenzeitnischen
de luchthavenslots worden niet optimaal toegewezen en gebruikt

umweltverschmutzung: suboptimale flugprofile haben nach wie vor wesentliche umweltauswirkungen.
vervuiling: door de suboptimale vluchtprofielen hebben de vluchten een aanzienlijke impact op het milieu.

fehlendes land für neubauten sowie suboptimale baugenehmigungsverfahren behindern die flexibilität des wohnraumangebots.
het tekort aan bouwgrond en de suboptimale administratieve afhandeling van bouwvergunningsprocedures remmen de flexibiliteit van het woningaanbod af.

die finanzierungsinstrumente werden auf vorabbewertungen von marktunzulänglichkeiten oder suboptimale investitionsbedingungen und investitionserfordernisse gestützt.
de financiële instrumenten worden gebaseerd op ex-ante-beoordelingen van tekortkomingen van de markt of suboptimale investeringssituaties, en op investeringsbehoeften.

im sinne der förderfähigkeitskriterien müssen die vorhaben im rahmen des efsi suboptimale investitionsbedingungen und marktversagen ausgleichen.
efsi-projecten moeten via de subsidiabiliteitscriteria gerelateerd zijn aan suboptimale investeringssituaties en aan marktlacunes.

der efsi bietet eine flexible unterstützung konkreter projekte, indem er marktversagen oder suboptimale investitionsbedingungen ausgleicht.
het efsi biedt flexibele ondersteuning van concrete projecten door hulp te bieden in situaties waarin de markt tekortschiet of investeringssituaties tekortkomingen vertonen.

allerdings gibt es trotz der vorgegebenen orientierung belege für eine suboptimale zusammensetzung der haushaltskonsolidierung im gefolge der krise.
ondanks gegeven richtsnoeren is er bewijs dat de samenstelling van de begrotingsconsolidatie in de nasleep van de crisis suboptimaal is geweest in veel lidstaten.

hohe technologische, regulatorische und marktbezogene risiken, die suboptimale investitionen in diese technologien zur folge haben;
de hoge risico’s in verband met de technologie, de regelgeving en de markt, waardoor niet voldoende in koolstofarme technologieën wordt geïnvesteerd;

durch ein eu-kennzeichnungssystem für reifen soll auf die wegen des informationsmangels suboptimale marktumstellung auf kraftstoffeffiziente reifen reagiert werden.
de suboptimale marktverschuiving in de richting van brandstofefficiënte banden, die het gevolg is van een gebrek aan informatie, kan worden verbeterd door een etiketteringsregeling voor banden op eu-niveau.

der umfang der besteuerung der bei sachlich begründeten umstrukturierungen anfallenden veräußerungsgewinne zwingt die gesellschaften, wirtschaftlich suboptimale strukturen unverändert beizubehalten.
de omvang van de vermogenswinst­belasting bij door gegronde overwegingen ingegeven bedrijfs­reorganisaties verhindert ondernemingen om structuren die vanuit economisch oogpunt suboptimaal zijn, aan te pakken.

3.4 dass derzeit zu wenig finanzmittel in risikokapital gelenkt werden, ist der unmittelbare grund für die suboptimale größe des durchschnittlichen europäischen risikokapitalfonds.
3.4 het gebrek aan financiële middelen die momenteel naar durfkapitaal gaan, is rechtstreeks verantwoordelijk voor de suboptimale omvang van het gemiddelde europese durfkapitaalfonds.

3.5.2 zentrale leistungsindikatoren zeigen suboptimale leistungsniveaus aufgrund der vielfalt der nationalen konzepte, was zu einer fragmentierung des europäischen luftverkehrsbinnenmarktes beiträgt.
3.5.2 uit de kernprestatie-indicatoren blijkt dat ondermaats wordt gepresteerd als gevolg van de uiteenlopende nationale benaderingen, wat bijdraagt tot de fragmentatie van de interne europese luchtvaartmarkt.

eine suboptimale streckenführung (flugineffizienz) verursacht nicht nur zeit- und geld­verlust, sondern auch unnötigen treibstoffverbrauch und schadstoffemissionen.
suboptimale routes (inefficiënte vluchten) vertalen zich niet alleen in tijd- en geldverlies, maar ook in onnodig brandstofverbruik en te hoge emissies.

dies führte dazu, dass ihre portfolios stark inländisch ausgerichtet waren, größere risiken und suboptimale renditen aufwiesen (siehe schaubild 15).
dit had tot gevolg dat het aandeel van binnenlandse beleggingen in hun portefeuilles buitenproportioneel was, dat meer risico werd gelopen en dat de opbrengst minder dan optimaal was (zie grafiek 15).

für das mangelnde wachstum europäischer kmu gibt es viele gründe, z. b. suboptimale bedingungen für marktzugang, innovation und finanzierung sowie übermäßige regulierungslasten.
er zijn talrijke redenen waarom europese kleine en middelgrote ondernemingen niet groeien, bijvoorbeeld ontoereikende voorwaarden voor markttoegang, innovatie en financiering; en buitensporige regelgeving.

dadurch können suboptimale renditen für die endbegünstigten (z. b. künftige rentner) erzielt werden, und es wird kurzfristig druck auf die gesellschaften ausgeübt.
dit kan niet leiden tot een optimaal rendement voor de eindbegunstigden (bijvoorbeeld toekomstige gepensioneerden) en zet vennootschappen op korte termijn onder druk.

das protokoll erlaubte, dass patienten dexamethason erhalten, wenn ein suboptimales ansprechen auf velcade allein vorlag.
het protocol stond toe dat de patiënten dexamethason kregen toegediend als zij een minder dan optimale respons hadden op de toediening van velcade alleen.